1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074



2
00:00:54,708 --> 00:00:57,276
جيريمي!

3
00:01:23,437 --> 00:01:26,071
أشعر بذلك.

4
00:01:39,919 --> 00:01:42,787
جارلاند، جريس.

5
00:01:47,461 --> 00:01:48,760
جولتان في أفغانستان

6
00:01:48,796 --> 00:01:50,495
مع البحرية الثالثة
قوة التدخل السريع.

7
00:01:50,531 --> 00:01:53,098
النجمة الفضية.
وسام الجندي.

8
00:01:53,133 --> 00:01:55,500
أعتقد أن مشاة البحرية
نأسف لرؤيتك تذهب.

9
00:01:55,536 --> 00:01:58,503
شكرًا.
سأفتقدهم أيضًا.

10
00:01:58,539 --> 00:02:00,539
مرحبًا بك في بيتك، أيها الكابتن،
وعيد ميلاد سعيد.

11
00:03:03,804 --> 00:03:05,570
يا.

12
00:03:05,606 --> 00:03:07,606
من أين أتيت؟

13
00:03:07,641 --> 00:03:10,475
مرحبًا أنت.

14
00:03:10,511 --> 00:03:12,344
تمام.

15
00:03:12,379 --> 00:03:16,548
أنا بخير.

16
00:04:02,129 --> 00:04:03,628
مرحبا...

17
00:04:03,664 --> 00:04:05,297
أنا آسف جدًا لإزعاجك،

18
00:04:05,332 --> 00:04:08,333
ولكن لقد تعرضت لحادث.
سيارتي لديها فقط...

19
00:04:08,369 --> 00:04:09,701
انتظر. أنت تنزف.

20
00:04:09,737 --> 00:04:11,470
من فضلك، تعال إلى الداخل
من البرد.

21
00:04:11,505 --> 00:04:14,139
دعونا نتأكد من أنك بخير.

22
00:04:16,677 --> 00:04:21,646
- أتمنى أن يعجبك إيرل جراي.
- بالتأكيد.

23
00:04:22,716 --> 00:04:25,283
تمام.

24
00:04:28,055 --> 00:04:31,023
دعونا نلقي نظرة هنا.
لا تبدو سيئة للغاية.

25
00:04:31,058 --> 00:04:33,959
بعض كريمات المضادات الحيوية
يجب أن تفعل الخدعة.

26
00:04:40,868 --> 00:04:44,536
لذا، حدث خطأ ما
مع سيارتك؟

27
00:04:44,571 --> 00:04:47,105
كان هناك هذا الضجيج الرهيب
ثم طن من الدخان.

28
00:04:47,141 --> 00:04:49,341
حاولت أن أتوقف،
لكن لا بد أنني اصطدمت ببعض الجليد.

29
00:04:49,376 --> 00:04:50,776
أين سيارتك الآن؟

30
00:04:50,811 --> 00:04:54,579
انها عالقة في ضفة ثلجية
على حافة حقلك

31
00:04:54,615 --> 00:04:56,481
كيف حال رقبتك وأكتافك؟
أي إصابة؟

32
00:04:56,517 --> 00:04:58,417
رقم أنا بخير.

33
00:04:58,452 --> 00:05:00,685
أي عدم وضوح الرؤية؟
كم عدد أصابعي؟

34
00:05:00,721 --> 00:05:02,954
ثلاثة، على ما أعتقد،

35
00:05:02,990 --> 00:05:06,324
وإلا أنت حقا
هم فتى الكشافة.

36
00:05:06,360 --> 00:05:09,961
إذن هذا الكلب
ظهر من العدم

37
00:05:09,997 --> 00:05:11,830
وشعرت أنه كان كذلك
تحاول مساعدتي.

38
00:05:11,865 --> 00:05:14,733
- لقد تبعته إلى مزرعتك.
- تابعته هنا؟

39
00:05:14,768 --> 00:05:16,902
نعم. ركضت حولها
الجزء الخلفي من منزلك.

40
00:05:16,937 --> 00:05:20,806
- أبيض مع رقعة بنية؟
- أكثر من عين واحدة؟

41
00:05:22,209 --> 00:05:24,910
ها أنت ذا.
هناك فتاتي الطيبة.

42
00:05:24,945 --> 00:05:28,346
- ما هو اسمها؟
- عدالة.

43
00:05:28,382 --> 00:05:30,582
هذا اسم جيد.

44
00:05:30,617 --> 00:05:33,218
نعم.

45
00:05:33,253 --> 00:05:35,954
أنت فقط
عن الكمال والعدالة.

46
00:05:35,989 --> 00:05:38,090
هل أنت طبيب بيطري؟

47
00:05:38,125 --> 00:05:41,793
لا، أعني نعم.

48
00:05:41,829 --> 00:05:45,697
أنا مخضرم،
لكنني لست طبيبا بيطريا.

49
00:05:45,732 --> 00:05:48,533
أنا أعمل مع الكلاب،
رغم ذلك، أو فعلت.

50
00:05:48,569 --> 00:05:51,036
لقد كنت كشف المتفجرات
والبحث والإنقاذ

51
00:05:51,071 --> 00:05:52,671
لوحدة K9 في أفغانستان.

52
00:05:52,706 --> 00:05:56,174
هل أنت في المنزل في إجازة
لقضاء العطلات؟

53
00:05:56,210 --> 00:05:57,342
لا.

54
00:05:57,377 --> 00:06:01,246
تسريح محترم.
لذلك، أنا خارج.

55
00:06:01,281 --> 00:06:04,382
لكن...علي أن أعترف،

56
00:06:04,418 --> 00:06:08,954
فكر العطل
يجعل قلبي يتألم قليلا.

57
00:06:08,989 --> 00:06:10,856
لماذا هذا؟

58
00:06:10,891 --> 00:06:15,193
يحتاج المارينز
للحفاظ على كلبي.

59
00:06:15,229 --> 00:06:19,664
من الصعب الحصول على الكلاب الجيدة
ويا فتى، كان أفضل ما عندي.

60
00:06:19,700 --> 00:06:22,567
ماذا يجب أن تفعل
مع العطل؟

61
00:06:24,171 --> 00:06:26,338
اسم كلبي عيد الميلاد.

62
00:06:26,373 --> 00:06:29,708
إذن الآن كل شيء
من قصب الحلوى

63
00:06:29,743 --> 00:06:32,477
للرنة تذكرني به.

64
00:06:32,513 --> 00:06:34,946
أنظر إلى ذلك.
إنها تحبك.

65
00:06:34,982 --> 00:06:37,482
- هل تعتقد ذلك؟
- أفعل،

66
00:06:37,518 --> 00:06:39,451
والعدل عظيم
قاضي الشخصية.

67
00:06:41,421 --> 00:06:43,155
نعم.

68
00:06:46,660 --> 00:06:51,496
- أنا آسف جدا بشأن السياج الخاص بك.
- أنا آسف حقا بشأن سيارتك.

69
00:06:51,532 --> 00:06:53,565
اشتريته منذ 48 ساعة فقط.

70
00:06:53,600 --> 00:06:56,835
- أنت تمزح.
- لا.

71
00:06:56,870 --> 00:06:58,803
حسنا، إذا كان هناك أي عزاء،

72
00:06:58,839 --> 00:07:01,806
عمي يملك الأفضل
ورشة لتصليح السيارات في المدينة.

73
00:07:01,842 --> 00:07:05,043
تعال إلى التفكير في الأمر، إنه
ورشة التصليح الوحيدة في المدينة.

74
00:07:05,078 --> 00:07:09,481
- على محمل الجد، انه جيد جدا.
- تمام.

75
00:07:17,057 --> 00:07:19,057
حسناً، غريس،
لقد رأيت مشكلة أقل.

76
00:07:19,092 --> 00:07:21,326
ولكن، مرة أخرى،
لقد رأيت ما هو أسوأ بكثير.

77
00:07:21,361 --> 00:07:23,361
فجر المحرك الخاص بك
قضيب توصيل

78
00:07:23,397 --> 00:07:25,597
وهذا يتطلب
تمزيق كبير

79
00:07:25,632 --> 00:07:27,177
وسأضطر إلى ذلك
استبدل رأس الاسطوانة.

80
00:07:27,201 --> 00:07:29,868
هذا يبدو فظيعا.

81
00:07:29,903 --> 00:07:32,971
حسنا، الآن، كان الإرسال
لم تتأثر. هذه أخبار جيدة.

82
00:07:33,006 --> 00:07:34,639
بالطبع، عندما
دخلت في الخندق

83
00:07:34,675 --> 00:07:37,209
لقد ألحقت الضرر بالتحكم السفلي
الذراع على جانب الراكب

84
00:07:37,244 --> 00:07:39,284
وسأضطر إلى ذلك
استبدل ممتص الصدمات.

85
00:07:39,313 --> 00:07:41,613
ولكن بمجرد الانتهاء من ذلك،

86
00:07:41,648 --> 00:07:44,115
أنت فقط بحاجة إلى محاذاة الواجهة الأمامية
وسوف تكون جيدة كالجديدة.

87
00:07:44,151 --> 00:07:45,350
كم من الوقت سيستغرق كل هذا؟

88
00:07:45,385 --> 00:07:46,952
حسنًا، ربما لا يكون هذا العام،

89
00:07:46,987 --> 00:07:48,932
لكن من حسن حظك العام المقبل
بعد ثلاثة أسابيع فقط.

90
00:07:48,956 --> 00:07:51,890
ثلاثة أسابيع؟

91
00:07:51,925 --> 00:07:54,059
ماذا سأفعل؟
لا أستطيع البقاء هنا.

92
00:07:54,094 --> 00:07:56,962
أنا آسف،
إنه وقت مزدحم من السنة.

93
00:07:56,997 --> 00:07:58,441
ربما سأنتظر لمدة أسبوع
فقط لأجزائك.

94
00:07:58,465 --> 00:08:01,499
- هل لديك عائلة تنتظرك؟
- لا، أنا فقط.

95
00:08:01,535 --> 00:08:02,934
يعني عندي أخ أكبر

96
00:08:02,970 --> 00:08:05,670
لكنه تجاري
صياد في ألاسكا.

97
00:08:05,706 --> 00:08:07,639
أعتقد أن لديك خطط
لقضاء العطلات.

98
00:08:08,675 --> 00:08:11,042
حسنا، لا، ليس حقا.

99
00:08:11,078 --> 00:08:14,145
لدي عمل ينتظرني
في سينسيناتي الذي يبدأ في فبراير.

100
00:08:14,181 --> 00:08:15,647
ثم أقول لك ماذا،

101
00:08:15,682 --> 00:08:17,694
يمكنك أن تفعل ما هو أسوأ بكثير
من أن تكون عالقا هنا.

102
00:08:17,718 --> 00:08:21,219
عبور الأنهار في عيد الميلاد
خاص جدًا.

103
00:08:24,658 --> 00:08:28,793
وبعد أن قلت ذلك،
وسوف أضع الاندفاع على الأجزاء الخاصة بك

104
00:08:28,829 --> 00:08:31,396
وتأكد من وجودك
سينسيناتي بحلول عيد الميلاد.

105
00:08:31,431 --> 00:08:34,799
شكرًا لك. نقدر ذلك.

106
00:08:34,835 --> 00:08:38,370
نعمة، لدي راحة
كوخ خارج المنزل.

107
00:08:38,405 --> 00:08:41,273
فنحن نرحب بك
البقاء هناك في الوقت الحاضر.

108
00:08:41,308 --> 00:08:42,874
بالتأكيد يتفوق على الفندق
على الطريق السريع.

109
00:08:42,909 --> 00:08:45,110
لم أستطع أن أفرض.

110
00:08:45,145 --> 00:08:48,113
لا، لا توجد مشكلة على الإطلاق،
حقا. سأكون سعيدا بالمساعدة.

111
00:08:48,148 --> 00:08:50,215
لا أعرف.

112
00:08:50,250 --> 00:08:54,319
إذا كنت ترغب في ذلك، فقط أعود
وتأكد من ذلك، ثم قرر.

113
00:08:54,354 --> 00:08:57,322
تمام. شكرًا لك.

114
00:08:57,357 --> 00:08:58,757
شكرا، العم روي.

115
00:08:58,792 --> 00:09:01,059
- لقد حصلت عليه.
- شكرًا لك.

116
00:09:09,436 --> 00:09:13,204
- إنه لطيف جدا. شكرًا.
- أنا سعيد لأنه أعجبك.

117
00:09:14,574 --> 00:09:19,411
ومن هنا،
منزلك بعيدا عن المنزل.

118
00:09:26,687 --> 00:09:28,453
ما كل هذا؟

119
00:09:28,488 --> 00:09:30,422
لا أستقبل الكثير من الضيوف،

120
00:09:30,457 --> 00:09:33,758
لذلك قمت بتحويله إلى بلدي
نسخة من كهف الرجل.

121
00:09:34,995 --> 00:09:38,496
- هل أنت محام؟
- يحكم على.

122
00:09:38,532 --> 00:09:40,632
أنا قاضي البلدية
هنا في معبر ريفرز.

123
00:09:40,667 --> 00:09:43,535
- أنت قاضي المدينة.
- مذنب كما اتهم.

124
00:09:43,570 --> 00:09:46,204
أمي تحب المزاح،
كطفل رضيع،

125
00:09:46,239 --> 00:09:48,239
كلمتي الأولى كانت
"الفقه".

126
00:09:48,275 --> 00:09:51,376
هنا فكرت
كنت مزارعا.

127
00:09:51,411 --> 00:09:54,145
هذا أنا،
زرع بذور العدالة.

128
00:09:56,683 --> 00:09:59,617
على أية حال، على الرغم من
ديكور ذو رأس مدبب,

129
00:09:59,653 --> 00:10:01,820
وآمل حقا أن تجد
انها مريحة هنا.

130
00:10:01,855 --> 00:10:05,357
وأنا دائما أترك الباب الخلفي
إلى المنزل المفتوح،

131
00:10:05,392 --> 00:10:06,836
لذا ساعد نفسك على ذلك
أي شيء في الثلاجة.

132
00:10:06,860 --> 00:10:09,594
شكرًا لك.
حقا، انها سخية جدا.

133
00:10:09,629 --> 00:10:13,264
- من فضلك، إجعل نفسك في المنزل.
- أنا سوف.

134
00:10:13,300 --> 00:10:16,468
حسنًا، ليلة سعيدة، نم جيدًا.

135
00:10:16,503 --> 00:10:18,436
لن أقلق، حضرة القاضي.

136
00:10:18,472 --> 00:10:19,938
إذا كنت أعاني من الأرق،

137
00:10:19,973 --> 00:10:22,807
يمكنني دائمًا أن أفتح
أحد كتب القانون هذه.

138
00:10:22,843 --> 00:10:25,977
يمين.

139
00:10:31,852 --> 00:10:33,518
غدا الأحد.
أنا أتساءل

140
00:10:33,553 --> 00:10:35,431
إذا كنت ترغب في الانضمام إلي
للكنيسة في الصباح.

141
00:10:35,455 --> 00:10:38,890
منذ كنت سوف تكون عالقة
هنا لبعض الوقت،

142
00:10:38,925 --> 00:10:40,636
قد تكون فرصة عظيمة
لكي تقابل بعض الأشخاص،

143
00:10:40,660 --> 00:10:41,893
التعود على المدينة.

144
00:10:41,928 --> 00:10:43,628
هذا لطف منك حقًا،

145
00:10:43,663 --> 00:10:45,241
ولكن ليس لدي أي شيء
مناسب للارتداء.

146
00:10:45,265 --> 00:10:48,867
- ولكن شكرا لك على أي حال.
- لا مشكلة.

147
00:10:48,902 --> 00:10:51,803
سأعود حالا
مع حقائبك.

148
00:10:51,838 --> 00:10:55,874
جو، أنا مجرد فضولية
حول بدلة سانتا.

149
00:10:55,909 --> 00:10:59,644
'هذا الموسم.
هو، هو، هو.

150
00:11:16,596 --> 00:11:17,896
صباح.

151
00:11:17,931 --> 00:11:19,063
صباح الخير.

152
00:11:19,099 --> 00:11:21,366
- النوم طيب؟
- فعلت، نعم.

153
00:11:21,401 --> 00:11:24,035
نعم. كيف حالك
مثل قهوتك؟

154
00:11:24,070 --> 00:11:28,573
كريمة أو القليل من الحليب،
مهما كان لديك.

155
00:11:30,177 --> 00:11:32,944
اتصلت أختي هذا الصباح

156
00:11:32,979 --> 00:11:36,614
وآمل أنني لم أكن كذلك
كونها مفترضة أكثر من اللازم،

157
00:11:36,650 --> 00:11:38,917
لكني سألتها..

158
00:11:38,952 --> 00:11:41,486
جوي! أهلاً.

159
00:11:41,521 --> 00:11:43,855
يجب أن تكون غريس.

160
00:11:43,890 --> 00:11:47,292
- أنا كاتي، أخت جو الصغيرة.
- أهلاً.

161
00:11:47,327 --> 00:11:48,993
أنا آسف جدا لسماع ذلك
عن الحادث الخاص بك.

162
00:11:49,029 --> 00:11:51,262
ولكن لا تقلق، أنت في
أيدي أمينة مع العم روي.

163
00:11:51,298 --> 00:11:52,964
وجو يقول لي أنت
كانوا في مشاة البحرية؟

164
00:11:52,999 --> 00:11:55,500
هذا مثير للاهتمام.

165
00:11:55,535 --> 00:11:56,846
لا استطيع الانتظار لسماع
كل شيء عن ذلك.

166
00:11:56,870 --> 00:11:58,281
وشكرا لكم
لخدمتك، حقا.

167
00:11:58,305 --> 00:12:00,071
بالطبع.

168
00:12:00,106 --> 00:12:02,640
هذه لك
للكنيسة. همم؟

169
00:12:02,676 --> 00:12:04,943
يا له من حظ. يبدو أننا كذلك
تقريبا نفس الحجم.

170
00:12:04,978 --> 00:12:08,546
جاء مستعدا. تعال.
سيكون هذا ممتعًا جدًا.

171
00:12:08,582 --> 00:12:11,816
هل ذكرت أنني أملك
صالون الشعر في المدينة؟

172
00:12:11,852 --> 00:12:15,954
وبعد كل هذا الوقت في أفغانستان،
أنت تستحق بعض التدليل.

173
00:12:17,157 --> 00:12:20,592
ماذا تقول؟
إفطار؟

174
00:12:22,095 --> 00:12:24,696
أنا أيضاً.

175
00:12:32,439 --> 00:12:36,808
لا أعرف السبب لكن أختي
لم تبدو بهذه الروعة أبدًا في هذا الفستان.

176
00:12:36,843 --> 00:12:38,176
أنا أحبك أيضا، جو.

177
00:12:38,211 --> 00:12:40,512
يمكنك الآن رسميا
توقعات أقل

178
00:12:40,547 --> 00:12:43,248
لعيد الميلاد الخاص بك
هدية هذا العام.

179
00:12:43,283 --> 00:12:45,617
لقد فات الوقت.
يجب أن أركض.

180
00:12:45,652 --> 00:12:48,353
شكرا لك مرة أخرى، كاتي، كثيرا.

181
00:12:48,388 --> 00:12:51,856
لقد مرت بعض الوقت منذ أن حصلت
يرتدي ويشعر بالارتياح حقا.

182
00:12:51,892 --> 00:12:59,631
حسنا، أنت تبدو مذهلة.
من الرائع مقابلتك يا جريس.

183
00:12:59,666 --> 00:13:01,900
أنا سعيد جدًا بتواجدك
عبور الأنهار لفترة من الوقت.

184
00:13:01,935 --> 00:13:04,302
لون أحمر الشفاه هذا
مثالي لك.

185
00:13:04,337 --> 00:13:07,605
نراكم في الكنيسة.
ولا تدع جو يتأخر.

186
00:13:07,641 --> 00:13:10,408
أمي تكره ذلك. الوداع.

187
00:13:16,516 --> 00:13:19,784
- شكرًا لك.
- أكثر من موضع ترحيب.

188
00:13:19,819 --> 00:13:22,720
- يا لها من جميلة.
- نعم.

189
00:13:38,104 --> 00:13:40,972
مهلا، العمة نيلي، ليست لك
من المفترض أن تكون في الكنيسة؟

190
00:13:41,007 --> 00:13:43,675
هل هذا جوي الخاص بي؟

191
00:13:43,710 --> 00:13:45,276
وعلى الرب الصالح أن ينتظر.

192
00:13:45,312 --> 00:13:49,781
لدي الكثير لأفعله أيضاً
القليل من الوقت للقيام بذلك.

193
00:13:51,451 --> 00:13:54,485
مرحبًا.
لا أعتقد أننا التقينا.

194
00:13:54,521 --> 00:13:58,523
آسف. العمة نيلي،
هذه جريس جارلاند.

195
00:13:58,558 --> 00:14:00,102
غريس، هذا هو المفضل لدي
عمتي، عمتي نيلي.

196
00:14:00,126 --> 00:14:01,359
لا تستمع إليه.

197
00:14:01,394 --> 00:14:03,494
أنا عمته الوحيدة
كان عليه أن يحبني.

198
00:14:03,530 --> 00:14:07,465
- سعيد بلقائك.
- المتعة كلها لي .

199
00:14:07,500 --> 00:14:08,778
إذن، ماذا تفعل هنا
مع شريط القياس؟

200
00:14:08,802 --> 00:14:10,368
قذفت وتحولت طوال الليل

201
00:14:10,403 --> 00:14:13,237
لأن لجنة عيد الميلاد
أمرت الحلي الجديدة

202
00:14:13,273 --> 00:14:16,674
وكنت قلقة المرضى أنهم
لن يكون الحجم الصحيح.

203
00:14:16,710 --> 00:14:18,876
- وماذا حددت؟
- إنهم مثاليون.

204
00:14:18,912 --> 00:14:22,280
كسر شراب البيض.
يتم حفظ عيد الميلاد.

205
00:14:22,315 --> 00:14:26,618
كن جيدًا أو ستحصل عليه
قطعة من الفحم في جوربك.

206
00:14:26,653 --> 00:14:27,952
مهلا، أنا جيد. أنا بخير.

207
00:14:27,988 --> 00:14:30,755
كما تعلمون، ينبغي لتلك الحلي
لقد كنت هنا منذ أسبوعين.

208
00:14:30,790 --> 00:14:32,457
ولا تنسى
عن الاربعاء.

209
00:14:32,492 --> 00:14:35,560
تذكر أنك تطوعت لذلك
مساعدة في الانتهاء من تزيين المدينة؟

210
00:14:35,595 --> 00:14:39,297
- سأكون هناك مع الأجراس.
- أنت مدعو أيضا.

211
00:14:39,332 --> 00:14:41,332
عمليا كله
ملاعب المدينة في.

212
00:14:41,368 --> 00:14:42,834
سيكون الكثير من المرح.

213
00:14:42,869 --> 00:14:45,103
سيكونون كاكاو ساخن
وملفات تعريف الارتباط.

214
00:14:45,138 --> 00:14:47,472
لا يوجد شيء مثل عيد الميلاد
في معبر الأنهار.

215
00:14:47,507 --> 00:14:48,906
هذا ما سمعته.

216
00:14:48,942 --> 00:14:50,720
لكنني لا أعتقد
سأكون هنا خلال عيد الميلاد.

217
00:14:50,744 --> 00:14:52,188
أنا فقط أنتظر
لكي يتم إصلاح سيارتي.

218
00:14:52,212 --> 00:14:55,046
سيارتك؟
هل هناك خطأ ما في سيارتك؟

219
00:14:55,081 --> 00:14:57,593
حسنا، هذه قصة طويلة، العمة
نيللي، وعلينا أن نذهب.

220
00:14:57,617 --> 00:14:59,717
لا أريد أن أتأخر عن
الكنيسة، أنت إما.

221
00:14:59,753 --> 00:15:01,019
أراك لاحقًا.

222
00:15:01,054 --> 00:15:02,153
- الوداع.
- الوداع.

223
00:15:02,188 --> 00:15:04,455
كن حذرا أين
أنت ذاهب الآن.

224
00:15:24,978 --> 00:15:27,545
انطلق بسرعة للأسفل.

225
00:15:31,317 --> 00:15:33,418
غريس، هذه أمي فران،

226
00:15:33,453 --> 00:15:35,953
ابنة أخت آدي وابن أخ تايلر,
أنت تعرف والدتهم كاتي،

227
00:15:35,989 --> 00:15:38,723
العم روي لقد التقيت به،
وهناك العمة نيلي.

228
00:15:38,758 --> 00:15:40,491
الجميع، هذه جريس.

229
00:15:40,527 --> 00:15:41,993
صباح الخير يا قوم.

230
00:15:42,028 --> 00:15:48,900
أنا سعيد جدًا برؤية كل ما تبذلونه من
وجوه مبتسمة في هذا اليوم المبارك.

231
00:15:48,935 --> 00:15:50,635
من فضلك قف

232
00:15:50,670 --> 00:15:55,506
وافتح تراتيلك
إلى الصفحة 315.

233
00:16:16,229 --> 00:16:17,995
لا تنظر الآن يا عزيزي

234
00:16:18,031 --> 00:16:19,709
ولكن أعتقد أن صديقك
قد تحتاج إلى بعض الإنقاذ.

235
00:16:19,733 --> 00:16:21,232
اكتشفوا أنها عازبة

236
00:16:21,267 --> 00:16:23,601
إنها طبيبة بيطرية وهي كذلك
البقاء في بيت الضيافة الخاص بك.

237
00:16:23,636 --> 00:16:25,002
إنها عاصفة مثالية.

238
00:16:25,038 --> 00:16:27,505
- يا فتى.
- نعم.

239
00:16:27,540 --> 00:16:28,840
شكرا يا أمي.

240
00:16:28,875 --> 00:16:30,608
جو، هل يمكنك مساعدتي
تفريغ السيارة؟

241
00:16:30,643 --> 00:16:32,555
لدي بعض الطعام والملابس
للحملة الخيرية.

242
00:16:32,579 --> 00:16:34,445
أنا بحاجة للحصول عليه
في الدهليز.

243
00:16:34,481 --> 00:16:37,348
نعم. دقيقة واحدة فقط.
سأعود حالا.

244
00:16:37,383 --> 00:16:38,983
تمام.

245
00:16:39,018 --> 00:16:40,618
ممارسات الجوقة
لأسابيع مقدما.

246
00:16:40,653 --> 00:16:42,164
إنه عيد ميلاد خاص جدًا
خدمة حواء.

247
00:16:42,188 --> 00:16:43,699
قل أنك لن تكون كذلك
سوبرانو، أليس كذلك؟

248
00:16:43,723 --> 00:16:44,822
لأنه يمكننا حقا...

249
00:16:44,858 --> 00:16:47,792
عفوا أيها القس.
هل يمكنني استعارة غريس للحظة؟

250
00:16:47,827 --> 00:16:48,926
بالطبع جو.

251
00:16:48,962 --> 00:16:51,562
هذا مثير للإعجاب تمامًا
المرأة الشابة التي وجدتها هناك، جو.

252
00:16:56,503 --> 00:16:59,837
أنا آسف بشأن
محاكم التفتيش في بلدة صغيرة.

253
00:16:59,873 --> 00:17:01,839
لا بأس.
الجميع لطيف حقا.

254
00:17:01,875 --> 00:17:05,243
أنا فقط... لست متأكداً من أنني مستعد
لكثير من الحياة المدنية في وقت واحد.

255
00:17:05,278 --> 00:17:06,644
أستطيع أن أتخيل.

256
00:17:06,679 --> 00:17:09,280
اسمع، يجب أن أساعد أمي
مع بعض الأشياء هنا.

257
00:17:09,315 --> 00:17:11,415
هل تريد فقط أن تأخذ
الكشفية العودة إلى المزرعة؟

258
00:17:11,451 --> 00:17:13,451
يمكنني اللحاق برحلة
مرة أخرى معها،

259
00:17:13,486 --> 00:17:17,321
وأنا متأكد من أن العدالة ستكون كذلك
سعيد جدا لرؤيتك.

260
00:17:17,357 --> 00:17:19,991
سأكون أكثر سعادة لرؤيتها.

261
00:17:20,026 --> 00:17:21,537
لماذا لا تنزلق خارجا
الباب الجانبي هناك

262
00:17:21,561 --> 00:17:23,227
وسأوفر لك غطاء؟

263
00:17:23,263 --> 00:17:27,732
- سوف أشكر الجميع بالنسبة لي؟
- منتهي.

264
00:17:29,869 --> 00:17:32,069
هل أنت على علم بالعمق
القلق في هذه الرعية

265
00:17:32,105 --> 00:17:34,272
على حالتك الاجتماعية؟

266
00:17:34,307 --> 00:17:37,809
أليس لديك مكان لتكون فيه؟

267
00:17:39,281 --> 00:17:40,631
شكرًا لك مرة أخرى.

268
00:18:58,357 --> 00:18:59,589
صباح.

269
00:18:59,625 --> 00:19:01,491
صباح الخير أيها الضابط.
هل هناك مشكلة؟

270
00:19:01,526 --> 00:19:05,495
هل تعلم أنك كنت مسافرا
35 في منطقة 25 ميلاً في الساعة؟

271
00:19:07,999 --> 00:19:11,333
هل لي أن أرى بعض
الهوية من فضلك؟

272
00:19:14,972 --> 00:19:17,840
هل يمكن أن تأخذ السائق الخاص بك
الترخيص خارج، من فضلك؟

273
00:19:23,781 --> 00:19:25,614
هل تمانع أن تخبرني لماذا هو

274
00:19:25,649 --> 00:19:27,327
أنت تسابق
شاحنة القاضي عبر المدينة؟

275
00:19:27,351 --> 00:19:33,389
حسنًا، ربما لأن جو كان كذلك
لطيف بما فيه الكفاية ليقرضني سيارته.

276
00:19:33,424 --> 00:19:35,724
ولماذا يفعل ذلك؟

277
00:19:35,760 --> 00:19:39,261
لأنني عالقة في هذه المدينة
وأنا أبقى معه

278
00:19:39,296 --> 00:19:41,063
حتى يتم إصلاح سيارتي.

279
00:19:41,098 --> 00:19:43,098
أنت تقيم في
بيت القاضي ؟

280
00:19:43,134 --> 00:19:49,004
- في بيت الضيافة له.
- هل هذا صحيح؟

281
00:19:49,040 --> 00:19:51,240
هل كل شيء على ما يرام يا شريف؟

282
00:19:51,275 --> 00:19:53,743
لا شيء لا أستطيع التعامل معه، أيها القاضي.

283
00:19:53,779 --> 00:19:55,579
لقد فاتك موعظة جيدة
هذا الصباح يا كوبر.

284
00:19:55,614 --> 00:19:57,614
مرحبًا سيدة بيترسون.
أعتقد أنني اشتعلت في وقت سابق.

285
00:19:57,649 --> 00:19:58,926
لقد كنت في خدمة الساعة السابعة صباحاً.

286
00:19:58,950 --> 00:20:03,553
- كان "عيد الميلاد يأتي مرة واحدة في السنة".
- هذا هو واحد. حمل.

287
00:20:03,588 --> 00:20:05,321
نراكم مرة أخرى
في المنزل يا جريس

288
00:20:10,395 --> 00:20:15,565
- إذن، أنت مخضرم؟
- الكابتن جريس جارلاند، البحرية الثالثة.

289
00:20:18,303 --> 00:20:21,738
أتمنى لك يومًا سعيدًا أيها الكابتن.

290
00:20:30,248 --> 00:20:33,983
- جو؟
- يا. لقد نجحت.

291
00:20:35,420 --> 00:20:39,255
- هل حصلت على تذكرة؟
- لا، بعد أن غادرت، سمح لي بالذهاب.

292
00:20:39,291 --> 00:20:41,958
عظيم. لذلك، أنا متجه
إلى قاعدة الجيش

293
00:20:41,993 --> 00:20:44,094
مع صديقي،
حوالي ساعة من هنا.

294
00:20:44,129 --> 00:20:48,198
- ربما ترغب في الانضمام إلينا؟
- لماذا؟ ما أخبارك؟

295
00:20:48,233 --> 00:20:51,034
تطوعنا لتسليم
أشجار عيد الميلاد للأطباء البيطريين في القاعدة.

296
00:20:51,069 --> 00:20:53,069
زوجة كوبر شيري
هو المنسق المحلي.

297
00:20:53,105 --> 00:20:55,004
لقد خدمت في أفغانستان أيضاً

298
00:20:55,040 --> 00:20:57,373
وفكرت فقط ربما
كنت ترغب في مقابلتها

299
00:20:57,409 --> 00:20:59,042
ورؤية بعض الأطباء البيطريين الآخرين.

300
00:21:00,212 --> 00:21:01,611
في المقام الأول، إنها تريد أن ترى
عدالة.

301
00:21:01,646 --> 00:21:03,413
انها مجرد طرح
معي وكوب.

302
00:21:08,854 --> 00:21:10,887
يا.

303
00:21:10,922 --> 00:21:12,555
أنت!

304
00:21:12,591 --> 00:21:17,727
- وهذا صديقك، كوبر؟
- نعم، للأفضل أو للأسوأ.

305
00:21:29,341 --> 00:21:31,975
انتبه، انتبه!

306
00:21:37,382 --> 00:21:39,949
فتاة جيدة!

307
00:21:45,390 --> 00:21:48,358
- مرحبا عزيزي.
- أهلاً.

308
00:21:48,393 --> 00:21:50,059
تبدو جيدًا بشكل خاص اليوم.

309
00:21:50,095 --> 00:21:51,239
ولكن بعد ذلك مرة أخرى،
أنا أحب امرأة

310
00:21:51,263 --> 00:21:52,662
الذي يسلم أشجار عيد الميلاد.

311
00:21:52,697 --> 00:21:54,442
نعم، حسنًا، من الأفضل أن تقول ذلك،
أنت زوجي.

312
00:21:54,466 --> 00:21:57,433
شيري، هذا هو الكابتن
جريس جارلاند.

313
00:21:57,469 --> 00:21:59,569
إنها تقيم مع القاضي
لفترة من الوقت.

314
00:21:59,604 --> 00:22:02,405
سعدت بلقائك يا جريس.
هل هناك قصة هنا؟

315
00:22:02,440 --> 00:22:04,807
نعم، ولكن ليس واحدا
الذي تعتقده.

316
00:22:04,843 --> 00:22:06,543
حسنا، أنا أحب أن أسمع
كل شيء عن ذلك،

317
00:22:06,578 --> 00:22:07,978
لكن الآن،
لدينا عمل للقيام به.

318
00:22:08,013 --> 00:22:11,481
دعنا نذهب!

319
00:22:14,886 --> 00:22:18,488
لقد حصلت على المزيد من عيد الميلاد!

320
00:22:22,460 --> 00:22:24,071
لقد كانت دوريتي الأخيرة
قبل الشحن.

321
00:22:24,095 --> 00:22:26,296
كنا نبحث عن ناجين
في مبنى منهار،

322
00:22:26,331 --> 00:22:27,931
وكان كلبي بالفعل
ساعد في الإنقاذ

323
00:22:27,966 --> 00:22:30,233
فتاة أفغانية تبلغ من العمر 10 أعوام،
الأم الحامل.

324
00:22:30,268 --> 00:22:33,736
أعني أنه كان يومًا جيدًا.
لقد كان يومًا جيدًا حقًا.

325
00:22:33,772 --> 00:22:37,106
ثم، من العدم،
لقد تعرضنا لإطلاق النار.

326
00:22:37,142 --> 00:22:39,709
كان هناك انفجار، و...

327
00:22:39,744 --> 00:22:42,612
لقد سقطت من قدمي،
كان هناك غبار في كل مكان.

328
00:22:42,647 --> 00:22:47,584
لقد كنت مشوشًا ،
وتعرضت لنيران العدو.

329
00:22:47,619 --> 00:22:50,687
لقد سحبني كلبي إلى بر الأمان.

330
00:22:50,722 --> 00:22:54,390
أعتقد أن عيد الميلاد ربما
أنقذت حياتي.

331
00:22:54,426 --> 00:22:56,993
وبعد أسبوع تم إعادة تعيينه
إلى معالج مختلف

332
00:22:57,028 --> 00:22:59,862
وتم شحني إلى المنزل.

333
00:22:59,898 --> 00:23:03,700
- قهوة؟
- نعم.

334
00:23:06,738 --> 00:23:10,173
- هل يمكنني أن أسألك شيئا، جريس؟
- بالتأكيد، أعتقد.

335
00:23:10,208 --> 00:23:11,774
لماذا عيد الميلاد؟

336
00:23:11,810 --> 00:23:13,543
لماذا سميت كلبك؟
عيد الميلاد؟

337
00:23:13,578 --> 00:23:15,678
لأنه أسلم
إلى ثكناتي

338
00:23:15,714 --> 00:23:18,314
في يوم عيد الميلاد
قبل ستة أعياد الميلاد.

339
00:23:18,350 --> 00:23:20,149
وهذا ما يفسر ذلك.

340
00:23:21,353 --> 00:23:22,619
لقد كان خطأً في الواقع.

341
00:23:22,654 --> 00:23:23,886
كان من المفترض أن أحصل عليه

342
00:23:23,922 --> 00:23:25,233
مختبر مدرب عمره تسعة أشهر
في شهر نوفمبر من ذلك العام،

343
00:23:25,257 --> 00:23:28,558
وبدلاً من ذلك، حصلت على طفل عمره تسعة أسابيع
جرو في يوم عيد الميلاد.

344
00:23:28,593 --> 00:23:30,126
لقد كان خطأً كتابيًا.

345
00:23:30,161 --> 00:23:32,895
لقد كان أفضل خطأ
لقد صنع مشاة البحرية على الإطلاق.

346
00:23:36,268 --> 00:23:37,767
آسف لجعلك تنتظر،
كابتن.

347
00:23:37,802 --> 00:23:39,869
لقد تم تمركز كلبك بالخارج
في قندهار

348
00:23:39,904 --> 00:23:41,971
مع الكتيبة 101
مشاة البحرية الثامنة.

349
00:23:42,007 --> 00:23:44,907
تمام.
إذن، هو بخير؟

350
00:23:44,943 --> 00:23:47,577
بقدر ما أستطيع أن أقول.

351
00:23:51,149 --> 00:23:54,183
- أنا آسف بشأن كلبك، جريس.
- شكرًا.

352
00:23:54,219 --> 00:23:56,219
أنا سعيد فقط أن أعرف
أنه بخير.

353
00:23:56,254 --> 00:23:58,688
انظر، هناك امرأة في المدينة
الذي يعزز كلاب الإنقاذ.

354
00:23:58,723 --> 00:24:00,523
يمكننا أن نتوقف عند هذا الحد
في الطريق إلى المنزل.

355
00:24:00,558 --> 00:24:04,060
شكرا، لا أعتقد ذلك.
عيد الميلاد لم يكن مجرد أي كلب.

356
00:24:04,095 --> 00:24:06,663
لقد كان شريكي،
صديقي، عائلتي.

357
00:24:06,698 --> 00:24:08,342
لقد عملنا معًا كل يوم
لمدة ست سنوات.

358
00:24:08,366 --> 00:24:10,366
أعني أنه تمكن مني
تلك الحرب.

359
00:24:10,402 --> 00:24:12,101
أنا أعرف بعض الناس.

360
00:24:12,137 --> 00:24:14,137
لدي أصدقاء
مع اتصالات عسكرية.

361
00:24:14,172 --> 00:24:16,506
ربما أستطيع المساعدة.

362
00:24:16,541 --> 00:24:19,642
أنا أقدر ذلك.
أفعل.

363
00:24:19,678 --> 00:24:23,746
الشيء هو أنه لا يوجد
أي شيء يمكن لأي شخص القيام به.

364
00:24:23,782 --> 00:24:28,751
كل ما علي فعله هو قبول الحقيقة.
عيد الميلاد لم يعد لي بعد الآن.

365
00:24:40,165 --> 00:24:42,699
أوه، ما رأيك
ذلك؟ هاه؟

366
00:24:44,002 --> 00:24:46,803
نعم، هذا شعور لطيف.
أوه، أنت جميلة جدا، هاه؟

367
00:24:46,838 --> 00:24:49,572
هل تريد أن تذهب
لمسافة طويلة اليوم؟

368
00:24:49,607 --> 00:24:51,307
سيكون ذلك جميلاً، هاه؟

369
00:24:51,343 --> 00:24:53,743
أو يمكننا الذهاب للتسوق
احصل على طوق عيد الميلاد الجديد

370
00:24:53,778 --> 00:24:56,546
لأن هذا الشخص يبحث
أسوأ قليلاً بالنسبة للارتداء.

371
00:24:56,581 --> 00:24:57,847
نعم!

372
00:24:57,882 --> 00:24:59,215
صباح الخير.

373
00:24:59,250 --> 00:25:02,719
- أنت مستيقظا في وقت مبكر.
- حسنا، إلقاء اللوم على الجيش.

374
00:25:02,754 --> 00:25:04,420
صعود وتألق.

375
00:25:04,456 --> 00:25:06,556
لقد أعددت بعض القهوة،
إذا كنت تريد بعض.

376
00:25:07,792 --> 00:25:10,093
شكرا، نعم.
أعتقد أنني أفعل.

377
00:25:13,098 --> 00:25:16,899
كما تعلمون، سوف تفسد
كلبي، ثم ماذا سأفعل؟

378
00:25:16,935 --> 00:25:22,171
حسنًا، هذا الشخص يستحق أن يُفسد.
إنها حبيبته.

379
00:25:22,207 --> 00:25:24,707
قليل من الكريمة، بدون سكر، أليس كذلك؟

380
00:25:24,743 --> 00:25:27,009
شكرًا.

381
00:25:27,045 --> 00:25:28,611
لذلك، كنت أتساءل إذا كان ذلك ممكنا

382
00:25:28,646 --> 00:25:31,581
كنت ترغب في الانضمام لي
لتناول طعام الغداء اليوم.

383
00:25:31,616 --> 00:25:34,884
أستطيع أن أقود سيارتي البالغة
ويمكنك قيادة الكشافة.

384
00:25:34,919 --> 00:25:36,652
هل لديك سيارة للكبار؟

385
00:25:36,688 --> 00:25:39,756
أفعل ذلك، لكني أبقيه مخفيًا
في الحظيرة.

386
00:25:39,791 --> 00:25:42,425
من المنطقي.

387
00:25:42,460 --> 00:25:44,193
ما الوقت لتناول طعام الغداء؟

388
00:25:44,229 --> 00:25:46,540
حسنًا، ماذا عن أن نلتقي في
درجات قاعة المحكمة في وقت الظهيرة؟

389
00:25:46,564 --> 00:25:48,498
هل سيكون غاري كوبر هناك؟

390
00:25:51,403 --> 00:25:54,704
لقد فات الوقت.
يجب أن أقفز في الحمام.

391
00:25:54,739 --> 00:25:56,339
لقد نسيت إطعام الكلب.

392
00:25:56,374 --> 00:25:57,885
لا تقلق بشأن هذا
سوف أطعم العدالة.

393
00:25:57,909 --> 00:26:00,410
- حقًا؟
- نعم.

394
00:26:00,445 --> 00:26:02,412
حسناً، طعامها الجاف
هو تحت الحوض،

395
00:26:02,447 --> 00:26:04,580
وبعد ذلك، لدي بعض
الأطعمة المعلبة في الثلاجة.

396
00:26:04,616 --> 00:26:07,116
الآن، عادةً ما أستخدم ملعقة
من الأطعمة المعلبة،

397
00:26:07,152 --> 00:26:08,684
وأخلطه مع الماء الساخن

398
00:26:08,720 --> 00:26:10,853
وبعد ذلك، أقوم بإضافة حوالي 3/4 من
كوب من الطعام الجاف.

399
00:26:10,889 --> 00:26:14,891
ماذا كنت تقول عنه
لا تفسد الكلب الخاص بك؟

400
00:26:16,928 --> 00:26:18,461
حسنا، ربما قليلا.

401
00:26:18,496 --> 00:26:21,197
- نعم.
- نعم.

402
00:26:23,468 --> 00:26:24,867
هل أنت مستعد لتناول بعض الإفطار؟

403
00:26:26,704 --> 00:26:28,938
أراهن!

404
00:26:34,511 --> 00:26:36,344
كيف حال الجلوس معك،
دوروثي؟

405
00:26:36,380 --> 00:26:38,146
هل يبدو هذا مثل
تسوية عادلة؟

406
00:26:38,181 --> 00:26:40,515
نعم، هو كذلك، حضرة القاضي.
شكرًا لك.

407
00:26:40,550 --> 00:26:44,219
لما هو عادل
يبدو أن الأمر عادل،

408
00:26:44,254 --> 00:26:48,590
والإنصاف هو العدل الذي يذهب
خارج نطاق القانون المكتوب.

409
00:26:48,625 --> 00:26:51,092
هذا هو أرسطو يا جماعة
لأولئك منكم حفظ النتيجة.

410
00:26:52,396 --> 00:26:54,162
تم رفض القضية.

411
00:26:54,197 --> 00:26:56,031
إذن، لقد حصلت على مخالفة السرعة هذه

412
00:26:56,066 --> 00:26:57,443
في طريقك إلى المنزل
من ممارسة كرة السلة؟

413
00:26:57,467 --> 00:26:58,700
نعم يا سيدي.

414
00:26:58,735 --> 00:27:02,971
- هل هذا ما تسميه استراحة سريعة؟
- لا يا سيدي.

415
00:27:03,006 --> 00:27:05,540
لورانس، سأعطيك
هدية عيد الميلاد المبكرة.

416
00:27:05,575 --> 00:27:07,976
بدلا من أن يعطيك
انتهاك،

417
00:27:08,011 --> 00:27:10,412
سأطلب منك أن تنفق
يومي السبت المقبلين

418
00:27:10,447 --> 00:27:13,448
التطوع في بنك الطعام.
كيف يبدو ذلك؟

419
00:27:13,483 --> 00:27:16,051
فكرة جميلة.
شكرا لك، حضرة القاضي.

420
00:27:16,086 --> 00:27:17,986
الآن، هل تعتقد
قد تعطيني

421
00:27:18,021 --> 00:27:20,188
هدية عيد الميلاد قليلا
في المقابل؟

422
00:27:20,223 --> 00:27:21,456
نعم يا سيدي.

423
00:27:21,491 --> 00:27:22,891
جيد.

424
00:27:22,926 --> 00:27:26,695
ما أريده منك هو الوعد
أنك سوف تذهب إلى الكلية.

425
00:27:26,730 --> 00:27:31,566
- هل ستلعب الكرة في الكلية؟
- أنا لا أعتقد ذلك. أنا لست على ما يرام.

426
00:27:31,601 --> 00:27:35,370
أرى.
حسنًا، لا بأس.

427
00:27:35,405 --> 00:27:37,505
الحصول على تعليم جيد
هو ما يهم حقا.

428
00:27:37,541 --> 00:27:40,275
على أية حال،
استمروا في العمل الجيد،

429
00:27:40,310 --> 00:27:44,345
استمروا في الدرجات الجيدة ،
واخرج واجعلنا فخورين.

430
00:27:44,381 --> 00:27:47,515
شكرا لك، حضرة القاضي.
أنا سوف.

431
00:27:47,551 --> 00:27:49,150
تم رفض القضية!

432
00:27:55,492 --> 00:27:59,160
يجب أن يكون من الصعب عليك أن تكون بعيدا
من عائلتك لفترة طويلة.

433
00:27:59,196 --> 00:28:00,762
حسنًا، هذا أنا فقط
وأخي الآن

434
00:28:00,797 --> 00:28:02,897
ولديه حياته الخاصة
في ألاسكا.

435
00:28:02,933 --> 00:28:05,233
ومع ذلك، فإننا نتبادل الكثير من رسائل البريد الإلكتروني.

436
00:28:06,737 --> 00:28:09,348
لا أستطيع أن أخبرك بمدى إعجابي
مع كيفية إدارة قاعة المحكمة الخاصة بك.

437
00:28:09,372 --> 00:28:11,406
حسنا، شكرا لك.

438
00:28:11,441 --> 00:28:13,842
لم يسبق لي أن رأيت قاضيا
مثلك، ولا حتى على شاشة التلفزيون.

439
00:28:13,877 --> 00:28:16,344
سأتمنى ذلك
كان ذلك مجاملة.

440
00:28:16,379 --> 00:28:18,279
لقد كان!

441
00:28:19,883 --> 00:28:22,517
أنا فضولي، كيف تصبح
القاضي في بلدتك؟

442
00:28:22,552 --> 00:28:26,287
حسنًا، لم أخطط للأمر بهذه الطريقة.
لقد حدث ذلك نوعًا ما.

443
00:28:26,323 --> 00:28:27,956
لكني آمل ألا أبقى
أطول بكثير.

444
00:28:27,991 --> 00:28:29,557
ماذا تقصد؟

445
00:28:29,593 --> 00:28:32,994
لقد تقدمت بطلب للحصول على موعد
إلى المحكمة الجزئية في شيكاغو.

446
00:28:33,029 --> 00:28:36,598
- أنا في انتظار الأخبار في أي يوم الآن.
- عبرت الأصابع!

447
00:28:36,633 --> 00:28:41,402
- يجب أن تكون متحمسا.
- أنا أكون. لقد مضى وقت طويل قادم.

448
00:28:41,438 --> 00:28:44,639
أنا متأكد من معبر النهر
سوف نفتقدك.

449
00:28:44,674 --> 00:28:47,342
- هل تعتقد ذلك؟
- أفعل.

450
00:28:47,377 --> 00:28:51,146
أنا أيضا أشعر بأنك كذلك
سوف تفوت معبر النهر.

451
00:28:51,181 --> 00:28:55,850
- شكراً جزيلاً.
- شكرًا لك.

452
00:28:58,155 --> 00:29:00,054
شكرا يا هون.

453
00:29:00,090 --> 00:29:04,092
مهلا، جو!
كيف حال القاضي المفضل لدي؟

454
00:29:04,127 --> 00:29:07,262
لا يزال يضرب بالمطرقة.
ماذا عنك أيها العقيد؟

455
00:29:07,297 --> 00:29:10,165
كما تعلمون، تحاول البقاء
للخروج من المشاكل، ولكن الأمر ليس سهلا.

456
00:29:11,668 --> 00:29:13,935
مهلا، هل سمعت مارني
العودة إلى المنزل لعيد الميلاد؟

457
00:29:13,970 --> 00:29:16,404
لا، لم أسمع.

458
00:29:16,439 --> 00:29:18,673
نعم، نعم، مارغريت وأنا
يشعرون بسعادة غامرة.

459
00:29:18,708 --> 00:29:20,675
والأفضل من ذلك، أنها تأتي وحدها.

460
00:29:20,710 --> 00:29:23,745
على ما يبدو، هي وديفيد
أطلق عليه إنهاء.

461
00:29:23,780 --> 00:29:28,216
يجب أن تتوقف يا جو.
أنا متأكد من أنها تحب رؤيتك.

462
00:29:28,251 --> 00:29:32,253
شكرا جزيلا على الدعوة.
وأنا أقدر ذلك.

463
00:29:32,289 --> 00:29:35,857
العقيد، أود أن أعرض
لك الكابتن جريس جارلاند.

464
00:29:35,892 --> 00:29:37,725
لقد عادت مؤخرًا من
أفغانستان,

465
00:29:37,761 --> 00:29:40,261
وزيارة معبر النهر
لبضعة أيام.

466
00:29:40,297 --> 00:29:43,464
جريس، هذه صديقتي العزيزة
العقيد مايك رادكليف.

467
00:29:43,500 --> 00:29:45,266
سعدت بلقائك يا كابتن

468
00:29:45,302 --> 00:29:49,370
لكن لا تدعه يسحب ساقك
مع هذا الهراء "الصديق الجيد".

469
00:29:49,406 --> 00:29:52,073
كان من المفترض أن القاضي هنا
ليكون صهري.

470
00:29:53,643 --> 00:29:56,110
من الأفضل أن أحضر لمارغريت غداءها
قبل أن تتضور جوعا حتى الموت.

471
00:29:56,146 --> 00:29:58,546
تعال إلى المنزل يا جو، أليس كذلك؟

472
00:29:58,582 --> 00:30:01,950
- سوف نشارك بعض هتاف عيد الميلاد.
- بالتأكيد.

473
00:30:01,985 --> 00:30:04,586
- ومرحبا بك في بيتك يا جريس.
- شكرا لك يا سيدي.

474
00:30:04,621 --> 00:30:07,555
- أنت تراهن. أراك يا جو.
- من الجيد رؤيتك يا مايك.

475
00:30:07,591 --> 00:30:09,924
أتمنى لك كل خير.

476
00:30:21,471 --> 00:30:25,940
كما تعلمون، أشعر أنني يجب أن أشرح
هذا اللقاء مع العقيد.

477
00:30:25,976 --> 00:30:28,588
هذا جيد.
ليس عليك أن تشرح أي شيء.

478
00:30:28,612 --> 00:30:32,780
لقد كنت مخطوبة لابنته، وحسنًا،
لقد كان سعيدًا جدًا بذلك.

479
00:30:32,816 --> 00:30:35,316
ولكن بعد ذلك، في الصيف الماضي،
لقد انفصلت عني

480
00:30:35,352 --> 00:30:38,253
وهربت إلى شيكاغو مع
المدعي العام السابق للمدينة.

481
00:30:38,288 --> 00:30:45,226
- أنا آسف، هذا فظيع.
- لا بأس، لقد انتهيت من الأمر الآن.

482
00:30:47,030 --> 00:30:50,331
أوه، الرتق، سوف أتأخر.
يجب أن أركض.

483
00:30:50,367 --> 00:30:51,599
سوف أراك الليلة!

484
00:30:51,635 --> 00:30:54,269
شكرا على الغداء!

485
00:31:06,616 --> 00:31:10,485
وهنا يأتي تخصصي.

486
00:31:10,520 --> 00:31:16,457
- جبنة ثلاثية، بيض مخبوز مرتين.
- لا يمكنني الانتظار.

487
00:31:16,493 --> 00:31:17,992
هل تريد بعض عصير البرتقال؟

488
00:31:18,028 --> 00:31:20,862
نعم سيدتي!

489
00:31:20,897 --> 00:31:24,832
إذن كيف انتهى بك الأمر
مهنة في الجيش؟

490
00:31:24,868 --> 00:31:29,070
حسنًا، إنها قصة طويلة و
ليس الأمر مثيرًا للاهتمام.

491
00:31:29,105 --> 00:31:31,439
جربني.

492
00:31:31,474 --> 00:31:37,278
حسنًا، يقدم الجيش عرضًا رائعًا
فرصة للحصول على التعليم،

493
00:31:37,314 --> 00:31:39,347
لذلك تقدمت بطلب للحصول على تدريب ضباط الاحتياط
منحة دراسية.

494
00:31:39,382 --> 00:31:42,517
- ماذا كنت تدرس؟
- درست الهندسة .

495
00:31:42,552 --> 00:31:44,585
وبعد ذلك، بعد التخرج،
عملت لمدة عامين

496
00:31:44,621 --> 00:31:46,654
إنشاء وصيانة
قاعدة بيانات جغرافية مكانية

497
00:31:46,690 --> 00:31:49,057
لمشاة البحرية في كامب ليجون
في ولاية كارولينا الشمالية.

498
00:31:49,092 --> 00:31:52,794
- يبدو مثيرا للاهتمام.
- لقد كانت...تجربة رائعة،

499
00:31:52,829 --> 00:31:57,732
وكان العمل صعبًا.
ولكن في نهاية المطاف، لم يكن الأمر بالنسبة لي.

500
00:31:57,767 --> 00:32:01,436
أدركت أنني لا أريد أن أكون كذلك
الجلوس خلف المكتب.

501
00:32:01,471 --> 00:32:03,071
كنت دائما أحب الكلاب،

502
00:32:03,106 --> 00:32:05,940
لذلك قمت بنقل نفسي
للبحث والإنقاذ.

503
00:32:05,976 --> 00:32:08,643
ثم أرسلني المارينز
إلى أفغانستان.

504
00:32:08,678 --> 00:32:10,578
وكيف كان ذلك؟

505
00:32:10,613 --> 00:32:13,614
أحب البحث والإنقاذ.

506
00:32:13,650 --> 00:32:18,186
كشف المتفجرات,
ليس كثيرا.

507
00:32:18,221 --> 00:32:20,588
هل هذا سبب مغادرتك؟

508
00:32:23,660 --> 00:32:27,862
يوم واحد من الجندية هو مثل
عشرة أيام من الحياة المدنية،

509
00:32:27,897 --> 00:32:33,101
و بعد ستة سنوات
يغيرك.

510
00:32:35,405 --> 00:32:38,373
لقد حان الوقت، ولكن...

511
00:32:39,909 --> 00:32:44,412
كان ترك وحدتي واحدًا من
أصعب القرارات التي اتخذتها على الإطلاق.

512
00:32:47,183 --> 00:32:50,918
يمكنني أن أتصور.

513
00:32:50,954 --> 00:32:55,223
- أنا جائع. دعونا نأكل.
- أنا أيضاً!

514
00:32:58,094 --> 00:32:59,627
حسنا، أنت مستعد؟

515
00:32:59,662 --> 00:33:02,063
أين هي؟
أين سيكون؟

516
00:33:02,098 --> 00:33:06,067
حسنًا، ابحث عنه، ابحث عنه!
أحسنت!

517
00:33:06,102 --> 00:33:09,203
فتاة جيدة، فتاة جيدة.
لقد فعلت ذلك.

518
00:33:10,540 --> 00:33:11,839
يا لها من فتاة جيدة.

519
00:33:11,875 --> 00:33:14,776
هذا مثير للإعجاب.

520
00:33:14,811 --> 00:33:16,611
نحن نستمتع فقط،

521
00:33:16,646 --> 00:33:18,157
وهو جيد للكلب
تركيز.

522
00:33:18,181 --> 00:33:20,882
ربما يجب أن أحاول ذلك
في وقت ما.

523
00:33:20,917 --> 00:33:24,419
مهلا، سأتوجه إلى المدينة
ويلتقي بالعمة نيلي.

524
00:33:24,454 --> 00:33:26,821
نحن نطرح عيد الميلاد
ديكورات اليوم,

525
00:33:26,856 --> 00:33:28,956
تريد أن تأتي على طول؟

526
00:33:30,093 --> 00:33:32,093
أعتقد أنني سوف تمر.

527
00:33:32,128 --> 00:33:34,028
أنت تدرك أن العمة نيلي
سوف يتبرأ مني

528
00:33:34,064 --> 00:33:35,363
إذا ظهرت بدونك؟

529
00:33:35,398 --> 00:33:40,134
عادة، أود أن أقول أن هذا مبالغة،
ولكن في هذه الحالة، أنا أصدقك.

530
00:33:41,438 --> 00:33:43,504
حسنًا يا عدالة.

531
00:33:43,540 --> 00:33:45,907
أعتقد أن هذا يعني جلب
سوف تضطر إلى الانتظار

532
00:33:45,942 --> 00:33:47,875
لأنه يتم استدعائي
إلى هدف أعلى.

533
00:33:49,112 --> 00:33:51,679
ليس لديك أي فكرة.

534
00:33:51,714 --> 00:33:54,082
هذا هو الوقت من السنة
أن نحصل على معبر النهر

535
00:33:54,117 --> 00:33:57,085
- كلهم متأهبون للحدث الكبير.
- حدث كبير؟

536
00:33:57,120 --> 00:34:00,321
مهرجان بلاد العجائب الشتوية.
إنه أبرز ما في العام.

537
00:34:01,591 --> 00:34:03,257
الأمر برمته يبلغ ذروته
هنا

538
00:34:03,293 --> 00:34:06,761
مع ليلة عيد الميلاد السنوية
حفلة الطعام.

539
00:34:06,796 --> 00:34:08,796
في الحظيرة؟

540
00:34:08,832 --> 00:34:10,932
ثق بي.

541
00:34:10,967 --> 00:34:13,634
بالكاد ستتعرف على هذا
مكان يأتي عشية عيد الميلاد.

542
00:34:15,071 --> 00:34:17,538
حسنا، أعتقد أن هذا من شأنه أن يفسر
جميع الزخارف.

543
00:34:17,574 --> 00:34:19,607
أنت لا تعرف نصفه.

544
00:34:19,642 --> 00:34:22,877
من الأفضل أن نذهب، رغم ذلك.
العمة نيلي تكره عندما أتأخر.

545
00:34:22,912 --> 00:34:24,345
قيادة الطريق.

546
00:34:36,960 --> 00:34:38,493
لقد تأخرت!

547
00:34:38,528 --> 00:34:40,394
أعرف، أعرف،
لكني أحضرت تعزيزات.

548
00:34:40,430 --> 00:34:41,996
انظر من هنا للمساعدة.

549
00:34:42,031 --> 00:34:44,298
مرحبًا جريس!
أنا سعيد للغاية لأنك هنا.

550
00:34:44,334 --> 00:34:46,868
هذه هي العملية تماما
لقد ذهبت.

551
00:34:46,903 --> 00:34:49,570
حسنًا، نود أن نعتقد أننا كذلك
في المرتبة الثانية بعد ورشة سانتا.

552
00:34:51,141 --> 00:34:52,607
هل أنت مستعد لمهمتك؟

553
00:34:52,642 --> 00:34:54,375
نعم سيدتي.
جاهز وراغب وقادر.

554
00:34:54,410 --> 00:34:56,122
نفس العام الماضي،
المصابيح الكهربائية في الشارع الرئيسي؟

555
00:34:56,146 --> 00:34:57,445
البنغو!

556
00:34:57,480 --> 00:35:00,615
لذلك، يظهر الرجل
في قاعة المحكمة الخاصة بي

557
00:35:00,650 --> 00:35:03,618
يرتدي زي سانتا الخاص به.

558
00:35:03,653 --> 00:35:06,787
لحية بيضاء، بطن كبير،
الأعمال.

559
00:35:06,823 --> 00:35:09,490
<i>أعني، إنه مثل مشهد خارج
معجزة في شارع 34.</i>

560
00:35:09,526 --> 00:35:12,693
- مستحيل!
- نعم الطريق!

561
00:35:12,729 --> 00:35:16,697
وبعد ذلك، ينظر لي بشكل مربع
في الوجه ويقول

562
00:35:16,733 --> 00:35:19,967
"لكن حضرة القاضي، أقسم،
سانتا لم يفعل ذلك!"

563
00:35:21,838 --> 00:35:24,805
- لم يفعل.
- لقد فعل!

564
00:35:24,841 --> 00:35:26,941
وبعد ذلك، لن تفعل ذلك
صدق هذا.

565
00:35:26,976 --> 00:35:30,444
يصر على أن لديه الجان
من شأنها أن تؤكد قصته.

566
00:35:32,315 --> 00:35:38,819
نعم، أجلس على مقاعد البدلاء في ريفر
يمكن أن يكون العبور مسليًا إلى حد ما.

567
00:35:38,855 --> 00:35:40,087
فيما يبدو.

568
00:35:41,324 --> 00:35:42,957
إذن، ماذا عنك؟

569
00:35:42,992 --> 00:35:44,703
الآن بعد أن أصبحت مسيرتك العسكرية
لقد انتهى، ما هي خططك؟

570
00:35:44,727 --> 00:35:48,930
حسنا، لقد عرضت علي وظيفة
في شركة هندسية

571
00:35:48,965 --> 00:35:50,598
في سينسيناتي، حيث نشأت.

572
00:35:50,633 --> 00:35:52,567
إنه مستوى الدخول، لكن كما تعلمون،

573
00:35:52,602 --> 00:35:54,569
بعد عمل البحث والإنقاذ
لبضع سنوات،

574
00:35:54,604 --> 00:35:56,003
أشعر أنني محظوظ لأنني حصلت على الوظيفة.

575
00:35:56,039 --> 00:35:59,507
- لذلك، مرة أخرى وراء مكتب، ثم.
- نعم، ولكن بعد انتهاء الخدمة القتالية،

576
00:35:59,542 --> 00:36:02,343
أنا مستعد لأقل من ذلك بقليل
الإثارة.

577
00:36:02,378 --> 00:36:04,178
وأين تريد هذه ،
حضرتك؟

578
00:36:04,214 --> 00:36:06,647
هؤلاء فقط ينزلون إلى الشارع.

579
00:36:06,683 --> 00:36:11,152
هنا، اسمحوا لي أن آخذ هذا منك،
و... اتبعني!

580
00:36:11,187 --> 00:36:14,522
- يا.
- يا!

581
00:36:14,557 --> 00:36:19,227
لا أستطيع أن أصدق ذلك.
في هذه المرة من العام الماضي، كنت في باغرام.

582
00:36:19,262 --> 00:36:23,130
مستحيل! كنت في باغرام
عيد الميلاد الماضي أيضا!

583
00:36:23,166 --> 00:36:26,601
يبدو وكأنه عمر آخر مضى.

584
00:36:26,636 --> 00:36:29,837
نعم، أستطيع أن تتصل.

585
00:36:29,872 --> 00:36:32,206
لقد كان تعديلا كبيرا
العودة إلى الولايات المتحدة.

586
00:36:32,242 --> 00:36:33,441
أنا حقا أفتقدها.

587
00:36:33,476 --> 00:36:35,309
حسنًا ، إذا كنت بحاجة إلى جرعة
من الجيش،

588
00:36:35,345 --> 00:36:36,844
يمكنك دائما الانضمام لي
في القاعدة.

589
00:36:36,879 --> 00:36:39,046
نحن نقوم بتسليم الأشجار
لمدة أسبوع آخر على الأقل،

590
00:36:39,082 --> 00:36:41,616
ويمكننا استخدامها دائما
المتطوعين، وخاصة الطبيب البيطري.

591
00:36:41,651 --> 00:36:43,351
شخص كان هناك.

592
00:36:43,386 --> 00:36:47,922
- ربما سأأخذك في هذا الأمر.
- جيد، وتحقيق العدالة إذا فعلت ذلك.

593
00:36:47,957 --> 00:36:50,358
لقد سمعت للتو أنك كنت كذلك
البحث والإنقاذ.

594
00:36:50,393 --> 00:36:51,993
لا أستطيع أن أصدق أن أحدا لم يخبرني!

595
00:36:52,028 --> 00:36:54,428
لقد كان لدينا نشاطا كبيرا
برنامج البحث والإنقاذ

596
00:36:54,464 --> 00:36:55,830
من قبل قسم الشريف،

597
00:36:55,865 --> 00:36:59,567
لكن آيك مونرو، رئيس مرض السارس لدينا
القسم، تقاعد العام الماضي.

598
00:36:59,602 --> 00:37:01,013
ما زلنا نبحث عنه
بديل، على أية حال.

599
00:37:01,037 --> 00:37:05,006
لا تنظر إلي.
أنا خارج هذا الخط من العمل.

600
00:37:05,041 --> 00:37:08,520
هيا، لا تقل أبدا أبدا.
يجب أن نتحدث عن ذلك على الأقل، أليس كذلك؟

601
00:37:08,544 --> 00:37:10,077
تناول العشاء مع شيري وأنا
الليلة.

602
00:37:10,113 --> 00:37:11,790
يمكنك أيضًا السماح لـ Joe بالذهاب معك
هنا، إذا كنت ترغب في ذلك.

603
00:37:11,814 --> 00:37:14,282
لا، لا.
لدينا خطط الليلة.

604
00:37:14,317 --> 00:37:17,418
- نفعل؟
- نعم.

605
00:37:17,453 --> 00:37:19,098
وهذا هو، إذا كنت أسفل ل
القليل من تقليد عيد الميلاد.

606
00:37:19,122 --> 00:37:24,625
- سأحتاج إلى مقاس حذائك، رغم ذلك.
- مقاس حذائي؟

607
00:37:32,468 --> 00:37:35,403
أعتقد أنني الشخص الوحيد
في هذه المدينة التي لا تستطيع التزلج

608
00:37:35,438 --> 00:37:37,305
ماذا تقصد؟
أنت تقوم بعمل رائع.

609
00:37:37,340 --> 00:37:38,572
نعم!

610
00:37:38,608 --> 00:37:40,641
حسنا، على الأقل هناك مجال
للتحسين.

611
00:37:55,458 --> 00:37:57,191
من هو الذي؟

612
00:38:01,831 --> 00:38:03,464
مرحبًا جو.

613
00:38:03,499 --> 00:38:06,901
- كنت أتمنى أن أراك هنا.
- مهلا، مارني. كيف حالك؟

614
00:38:06,936 --> 00:38:09,603
أنا عظيم.
العودة إلى المنزل لقضاء العطلات.

615
00:38:09,639 --> 00:38:12,540
سمعت.
لقد واجهت والدك.

616
00:38:12,575 --> 00:38:16,310
مارني، هذه صديقتي جريس.
جريس، هذه مارني.

617
00:38:16,346 --> 00:38:17,712
مرحبًا جريس!
لطيف جدا لمقابلتك.

618
00:38:17,747 --> 00:38:22,350
آسف.
فقط قليلا، متذبذب.

619
00:38:22,385 --> 00:38:24,185
لا تقلق، سوف تتمكن من اللحاق بالركب.

620
00:38:24,220 --> 00:38:26,620
هل تمانع إذا سرقت جو
للتزلج السريع؟

621
00:38:26,656 --> 00:38:30,491
حسنا...
سأعود حالا.

622
00:38:34,530 --> 00:38:37,998
فازت في الألعاب الأولمبية للناشئين
التزلج على الجليد في المدرسة الثانوية،

623
00:38:38,034 --> 00:38:41,102
ولكن يمكنك لعب الهوكي
مع كعكات عيد الميلاد الخاصة بها.

624
00:38:42,572 --> 00:38:45,172
لا يمكن خبز لعق.

625
00:38:53,750 --> 00:38:57,017
حسنًا، أنا متوجه إلى الامتياز.
تريد شيئا؟

626
00:38:57,053 --> 00:39:00,488
- بعض الشوكولاتة الساخنة من فضلك.
- شوكولاتة ساخنة واحدة، قادمة.

627
00:39:00,523 --> 00:39:05,192
- مع الكريمة المخفوقة!
- لقد فهمت!

628
00:39:11,901 --> 00:39:14,235
جو، هل يمكنني التحدث معك؟

629
00:39:14,270 --> 00:39:15,581
لأنني أعتقد أنني سأذهب
لتسقط إلى قطع

630
00:39:15,605 --> 00:39:16,871
إذا لم أقل شيئا.

631
00:39:16,906 --> 00:39:21,108
- ماذا تقصد؟
- حول ما حدث بيننا.

632
00:39:21,144 --> 00:39:24,445
رؤيتك مرة أخرى،
التزلج معًا,

633
00:39:24,480 --> 00:39:27,448
لقد جعلني أتذكر كيف
لقد شاركنا الكثير،

634
00:39:27,483 --> 00:39:29,917
وكم اشتقت لك.

635
00:39:29,952 --> 00:39:32,353
أعلم أنني لا أستحق ذلك،

636
00:39:32,388 --> 00:39:35,423
ولكن آمل أن تتمكن من أن يغفر لي
لما حدث مع ديفيد.

637
00:39:35,458 --> 00:39:37,324
لقد كنت في حيرة من أمري.

638
00:39:37,360 --> 00:39:39,427
مارني، لقد تركتني
لرجل آخر.

639
00:39:39,462 --> 00:39:42,196
أعلم، وأنا آسف جدًا.

640
00:39:42,231 --> 00:39:44,932
أعتقد أنني أردت فقط الخروج
من معبر النهر.

641
00:39:44,967 --> 00:39:47,268
لم أستطع أن أرى نفسي أبقى
وهنا بقية حياتي

642
00:39:47,303 --> 00:39:51,505
لكن بصراحة، فكرت فيك
طوال الوقت الذي كنت فيه في شيكاغو.

643
00:40:22,538 --> 00:40:28,008
كما تعلمون، كان ذلك الكثير من المرح.
شكرا لكونك رياضة جيدة.

644
00:40:28,044 --> 00:40:30,411
أخشى أنني حصلت على المزيد من الكدمات
مما أستطيع الاعتماد عليه.

645
00:40:30,446 --> 00:40:32,313
هل تحتاج إلى بعض الجليد؟

646
00:40:33,649 --> 00:40:36,917
لا، أعتقد أنني تناولت ما يكفي من الثلج
لليلة واحدة، شكرا جزيلا لك.

647
00:40:40,490 --> 00:40:45,693
- أشكر أختك على الزلاجات.
- أنا سوف.

648
00:40:45,728 --> 00:40:51,765
- كيف كانت رؤية خطيبتك؟
- خطيبته السابقة،

649
00:40:51,801 --> 00:40:55,769
وقول الحقيقة
كان حلو ومر.

650
00:40:58,241 --> 00:41:01,008
في مرحلة ما، اعتقدت أنني كذلك
سأقضي حياتي معها.

651
00:41:01,043 --> 00:41:03,410
انتهى هذا الآن.

652
00:41:05,515 --> 00:41:09,049
العلاقات معقدة،
أليس كذلك؟

653
00:41:09,085 --> 00:41:12,953
نعم، أعتقد أنهم كذلك.

654
00:41:15,491 --> 00:41:20,127
ماذا عنك؟
هل أنت في علاقة معقدة؟

655
00:41:20,162 --> 00:41:25,466
لقد كنت كذلك، ولكن تم نقله
إلى القاعدة في أوكيناوا.

656
00:41:25,501 --> 00:41:30,905
لقد حاولنا أن نجعله ينجح،
ولكن المسافة الطويلة صعبة حقا.

657
00:41:30,940 --> 00:41:34,775
نعم.

658
00:41:36,946 --> 00:41:40,214
هل ترغب في البقاء
لكوب من الشاي؟

659
00:41:40,249 --> 00:41:47,288
لا، شكرا، أنا متعب جدا.
شكرا مرة أخرى، كان ذلك ممتعا حقا.

660
00:42:36,905 --> 00:42:39,984
لا تظن أنك قد تبالغ
هذا الشيء عيد الميلاد قليلا؟

661
00:42:40,008 --> 00:42:43,209
المبالغة؟
ألم أقل لك شعاري؟

662
00:42:43,245 --> 00:42:45,845
لا، لا أعتقد أنك فعلت.

663
00:42:45,881 --> 00:42:49,049
لا يمكنك أبدا، من أي وقت مضى
الكثير من عيد الميلاد.

664
00:42:52,154 --> 00:42:55,955
- هل هذا صحيح؟
- قطعاً. في واقع الأمر،

665
00:42:55,991 --> 00:42:58,892
أنا في طريقي إلى أمي
لتزيين منزلها.

666
00:42:58,927 --> 00:43:01,461
تريد الانضمام؟

667
00:43:14,009 --> 00:43:16,576
بجدية يا جو
ما هو مع كل الزينة؟

668
00:43:16,611 --> 00:43:20,046
حسنًا، ربما بسبب ذلك
والدي أحب عيد الميلاد.

669
00:43:20,082 --> 00:43:22,549
لقد كان إلى حد بعيد
إجازته المفضلة،

670
00:43:22,584 --> 00:43:25,552
وكان دائمًا يتولى ترتيب المنزل
بطريقة رئيسية.

671
00:43:25,587 --> 00:43:30,423
والآن بعد أن رحل،
أحاول الاستمرار في هذا التقليد.

672
00:43:30,459 --> 00:43:32,959
وهذا يجعل أمي سعيدة.

673
00:43:35,030 --> 00:43:37,897
أتمنى أن تكونا جائعين!
الغداء جاهز.

674
00:43:46,007 --> 00:43:48,174
آسف عن الفوضى.

675
00:43:48,210 --> 00:43:51,478
غريس، أتمنى أن تكوني بخير
مع سمك التونة الذائب وحساء الطماطم.

676
00:43:51,513 --> 00:43:53,012
هذا يبدو مثاليا.

677
00:43:53,048 --> 00:43:55,448
حسنًا، سيتعين على جو أن يحضرك
العودة في بعض الليل لتناول العشاء

678
00:43:55,484 --> 00:43:57,016
حتى أتمكن من إعداد وجبة مناسبة لك.

679
00:43:57,052 --> 00:43:58,351
هل تمزح معي؟

680
00:43:58,387 --> 00:44:01,087
حلمت أنني أتناول وجبات الطعام
مثل هذه عندما كنت في أفغانستان.

681
00:44:01,123 --> 00:44:02,689
حسنًا، آمل أن يكون الأمر على ما يرام.

682
00:44:02,724 --> 00:44:05,091
وشكرا لكم مرة أخرى للمساعدة
هذا الرجل يزين منزلي

683
00:44:05,127 --> 00:44:06,459
تسرني مساعدتك.

684
00:44:06,495 --> 00:44:10,163
لذا، يجب أن تكوني أماً فخورة
وجود قاضي لابن.

685
00:44:10,198 --> 00:44:14,601
لا تفعل لي أي خير.
لا يزال يتعين علي دفع مخالفة مرورية.

686
00:44:14,636 --> 00:44:17,003
أمي، لم أكن أريد أن أضع
سابقة خاطئة.

687
00:44:17,038 --> 00:44:18,338
انها لا تزال لم يغفر لي.

688
00:44:18,373 --> 00:44:22,108
إنه يعلم أنني أمزح فقط!
لا أستطيع أن أكون أكثر فخرا.

689
00:44:22,144 --> 00:44:25,812
كما تعلمون، تخرج
قانون الشمال الغربي، وسام Coif.

690
00:44:25,847 --> 00:44:29,315
هذه مجرد طريقة رائعة للقول
أنني تخرجت على رأس صفي.

691
00:44:30,852 --> 00:44:33,119
جميع أفضل الشركات في شيكاغو
العروض المقدمة،

692
00:44:33,155 --> 00:44:36,890
ورفضهم جميعا
للعودة إلى معبر النهر.

693
00:44:36,925 --> 00:44:39,159
لقد تخلى جو عن الكثير
عندما توفي والده.

694
00:44:39,194 --> 00:44:41,394
بدلاً من بدء مهنة،

695
00:44:41,430 --> 00:44:43,963
لقد عاد إلى المنزل لمساعدتي
وقت صعب حقا،

696
00:44:43,999 --> 00:44:45,432
وأنا أحبه لذلك!

697
00:44:46,568 --> 00:44:50,971
الآن من يريد القهوة و
ملفات تعريف الارتباط الطازجة للحلوى؟

698
00:44:51,006 --> 00:44:53,974
الجدة!
لقد وصلنا إلى هنا بأسرع ما يمكن!

699
00:44:54,009 --> 00:44:55,387
هل قمت بها
ملفات تعريف الارتباط ثلج حتى الآن؟

700
00:44:55,411 --> 00:44:57,210
لا، لم أفعل.
كنت أنتظركما!

701
00:44:57,246 --> 00:45:00,781
يجب أن أضع أنوف الرنة.
هذه وظيفتي كل عام!

702
00:45:00,816 --> 00:45:02,416
نعم!

703
00:45:02,451 --> 00:45:04,885
العم جو.
هل تريد مساعدتنا في التزيين؟

704
00:45:04,920 --> 00:45:06,219
يمكن للنعمة أن تساعد أيضًا.

705
00:45:06,255 --> 00:45:08,755
هل يعيش سانتا
في القطب الشمالي؟

706
00:45:08,791 --> 00:45:11,291
أنت تراهن أنه يفعل!

707
00:45:17,533 --> 00:45:20,233
- ما هو الاستعجال الكبير؟
- ثق بي.

708
00:45:20,269 --> 00:45:21,913
أنت لا تريد أن تتأخر
لإضاءة شجرة عيد الميلاد.

709
00:45:21,937 --> 00:45:23,281
اعتقدت أنك تأخرت
لكل شيء.

710
00:45:23,305 --> 00:45:24,538
ليس لهذا!

711
00:45:24,573 --> 00:45:25,917
إنها بداية الشتاء
مهرجان بلاد العجائب.

712
00:45:25,941 --> 00:45:27,507
كم عمرك مرة أخرى؟

713
00:45:27,543 --> 00:45:30,677
سترى.

714
00:45:54,303 --> 00:45:59,806
مرحبا بكم جميعا في المسؤول
بداية مهرجان الشتاء العجائب!

715
00:46:03,112 --> 00:46:07,180
كرئيس عيد الميلاد الخاص بك،
ويسعدني أن أخبركم أنه هذا العام،

716
00:46:07,216 --> 00:46:11,818
من حسن الحظ أن يكون لدى River's Crossing
ضيف خاص جدا في المدينة.

717
00:46:11,854 --> 00:46:16,957
وهي من المحاربين القدامى الحاصلين على وسام
عاد مؤخراً من أفغانستان،

718
00:46:16,992 --> 00:46:19,926
صديق لقاضينا جو،

719
00:46:19,962 --> 00:46:24,965
وقريبا سيكون هذا العام
مساعد سانتا الخاص!

720
00:46:28,270 --> 00:46:32,072
قم بالترحيب الحار بعبور النهر
للكابتن جريس جارلاند!

721
00:46:32,107 --> 00:46:33,340
تعال!

722
00:46:36,979 --> 00:46:38,578
تعال!

723
00:46:43,185 --> 00:46:47,821
الآن، حان الوقت لأخذ النهر
عبور تعهد عيد الميلاد.

724
00:46:47,856 --> 00:46:50,657
- هل أنت مستعد؟
- أعتقد أنني كذلك.

725
00:46:52,060 --> 00:46:55,362
هل وعد للضوء
شجرة عيد الميلاد في المدينة،

726
00:46:55,397 --> 00:46:59,299
وبالتالي إضاءة روح
عيد الميلاد في القلوب

727
00:46:59,334 --> 00:47:03,303
من كل نفس
في معبر النهر؟

728
00:47:05,941 --> 00:47:07,674
انها ليست صعبة
سؤال يا عزيزي.

729
00:47:09,745 --> 00:47:12,179
أفعل!

730
00:47:13,982 --> 00:47:19,019
نعم، أنا الآن أعينك
مساعد سانتا الخاص!

731
00:47:21,356 --> 00:47:23,657
دع العد التنازلي يبدأ!

732
00:47:23,692 --> 00:47:26,593
عشرة، تسعة، ثمانية!

733
00:47:26,628 --> 00:47:29,396
سبعة، ستة، خمسة!

734
00:47:29,431 --> 00:47:33,567
أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد!

735
00:47:58,560 --> 00:48:00,894
لذلك، هذا الرجل يحصل على كل ما لديه
أشجار من مزرعة محلية

736
00:48:00,929 --> 00:48:03,196
الذي يتبرع بأكثر من ألف
أشجار عيد الميلاد

737
00:48:03,232 --> 00:48:04,598
للمحاربين القدامى كل عام.

738
00:48:05,801 --> 00:48:07,334
لذلك، أنا دائما أحصل على حقي هنا.

739
00:48:07,369 --> 00:48:09,636
هل أنت شجرة التنوب الزرقاء
أو نوع من رجال التنوب فريزر؟

740
00:48:09,671 --> 00:48:13,440
كل هذا يتوقف.
أترك الأشجار تتحدث معي.

741
00:48:13,475 --> 00:48:15,208
سنعرف الصحيح
عندما نراها.

742
00:48:17,546 --> 00:48:20,180
هذا سوف يكون مثيرا للاهتمام.

743
00:48:21,850 --> 00:48:24,784
لقد استمتعت حقا الغداء مع
أمك وأطفالك أمس.

744
00:48:24,820 --> 00:48:29,923
حسنًا، إنهم بالتأكيد يحبونك.
ولكن بعد ذلك، أنت محبوب جدًا.

745
00:48:32,361 --> 00:48:35,662
مرت أمي جميلة
رقعة قاسية بعد وفاة والدي،

746
00:48:35,697 --> 00:48:38,298
لكنها نجحت
الجانب الآخر،

747
00:48:38,333 --> 00:48:41,234
والآن عادت إلى حد كبير
لنفسها القديمة مرة أخرى.

748
00:48:41,270 --> 00:48:42,769
تبدو سعيدة.

749
00:48:42,804 --> 00:48:45,639
نعم، أعتقد أنها كذلك.

750
00:48:45,674 --> 00:48:48,275
أشعر أخيرا
يمكنني مغادرة معبر النهر

751
00:48:48,310 --> 00:48:50,510
وإحياء مسيرتي.

752
00:48:50,545 --> 00:48:52,912
ماذا تأمل
لإنجاز؟

753
00:48:52,948 --> 00:48:56,750
سيكون قاضي المحكمة الجزئية
مكان جميل للبدء،

754
00:48:56,785 --> 00:48:58,918
لكني آمل أن أذهب إلى أبعد من ذلك.

755
00:48:58,954 --> 00:49:01,054
حقًا؟

756
00:49:01,089 --> 00:49:06,326
نعم، بمجرد وصولي إلى شيكاغو،
السماء هي الحد.

757
00:49:09,231 --> 00:49:10,630
أعلم أنه لا يمكنك المقارنة

758
00:49:10,666 --> 00:49:12,306
يخدم بلدة صغيرة
مثل معبر النهر

759
00:49:12,334 --> 00:49:14,200
مع كونها محكمة محلية
القاضي في شيكاغو،

760
00:49:14,236 --> 00:49:16,736
ولكن من وجهة نظري،
لقد حصلت عليها بشكل جيد هنا.

761
00:49:16,772 --> 00:49:20,240
أعلم، لكني أردت دائمًا
للقيام بعمل أكثر أهمية.

762
00:49:20,275 --> 00:49:22,676
أنت تقوم بعمل مهم.

763
00:49:22,711 --> 00:49:24,077
لقد ذهبت إلى قاعة المحكمة الخاصة بك،

764
00:49:24,112 --> 00:49:26,024
وأنت تحدث فرقا حقيقيا
في حياة الناس.

765
00:49:26,048 --> 00:49:28,114
نعم، ولكن أريد أن أزن
في القضايا الكبرى.

766
00:49:28,150 --> 00:49:30,383
وأود أن أكون قادرًا
للحصول على كابتشينو،

767
00:49:30,419 --> 00:49:32,485
أو تناول بعض السوشي،
اذهب إلى الأوبرا.

768
00:49:32,521 --> 00:49:35,455
العشب ليس دائما
أكثر خضرة، كما تعلمون،

769
00:49:35,490 --> 00:49:39,159
وخاصة في مدينة كبيرة حيث
أنا متأكد من أنه في الغالب من الأسمنت.

770
00:49:41,930 --> 00:49:45,832
- انتظر ثانية، ماذا عن هذا؟
- هل تعتقد ذلك؟

771
00:49:45,867 --> 00:49:47,100
نعم!

772
00:49:47,135 --> 00:49:50,270
- يذكرني بشخص ما.
- حقا، من؟

773
00:49:50,305 --> 00:49:55,608
- أليس هذا واضحا؟
- جميلة ومعقدة.

774
00:49:55,644 --> 00:49:57,377
"غريس فول".

775
00:49:57,412 --> 00:50:03,416
- فكرة جيدة.
- شكرا لك، شكرا جزيلا لك.

776
00:50:06,254 --> 00:50:09,823
حسنًا،
دعونا نعيد هذا الطفل إلى المنزل.

777
00:50:09,858 --> 00:50:12,459
دعونا نفعل ذلك.

778
00:50:17,332 --> 00:50:20,567
أهلاً.

779
00:50:20,602 --> 00:50:24,070
- شكرًا لك.
- شكرًا لك.

780
00:50:26,375 --> 00:50:29,476
اخبرتك.

781
00:50:29,511 --> 00:50:32,245
وسوف تتخلى عن هذا
مقابل 6 دولارات من القهوة والأسماك الباردة.

782
00:50:40,489 --> 00:50:43,423
انها تبدو جيدة جدا.

783
00:50:43,458 --> 00:50:47,060
أعتقد أنه أفضل
من شجرة العام الماضي.

784
00:50:47,095 --> 00:50:50,263
ما رأيك
الملاك؟ هل أحببت ذلك؟

785
00:50:50,298 --> 00:50:54,000
- أنا أحب الملاك.
- نعم، وأنا أيضا.

786
00:50:54,035 --> 00:50:59,472
هذا كل شيء، لقد انتهينا!
هذه هي شجرتنا.

787
00:50:59,508 --> 00:51:03,176
كما تعلمون، أعتقد أننا نصنع
فريق جيد جدا.

788
00:51:06,047 --> 00:51:08,615
هل أنت بخير؟

789
00:51:12,721 --> 00:51:15,355
ما المشكلة يا غريس؟

790
00:51:17,759 --> 00:51:21,895
بالكاد أستطيع أن أتذكر
والدي ولكن...

791
00:51:21,930 --> 00:51:26,299
كان الأمر على ما يرام لأن جرامبس
واعتني بي وبأخي،

792
00:51:26,334 --> 00:51:31,204
وكان لطيفًا ولطيفًا
وسخية،

793
00:51:31,239 --> 00:51:35,208
وقد صنع عيد الميلاد
خاص جدا.

794
00:51:38,713 --> 00:51:42,982
سوف يصنع رجل الثلج هذا
الفطائر في صباح عيد الميلاد

795
00:51:43,018 --> 00:51:46,986
مع عيون الخطمي
وأزرار الشوكولاتة.

796
00:51:51,126 --> 00:51:54,427
ترى، الشيء حول
هذه العطلة،

797
00:51:54,463 --> 00:51:58,398
خاصة الآن مع كلبي.

798
00:52:03,038 --> 00:52:06,906
أنا فقط ممتن جدا ل
الدفء وكرم الضيافة

799
00:52:06,942 --> 00:52:10,076
أنك وعائلتك
لقد أظهرت لي،

800
00:52:10,111 --> 00:52:12,312
خاصة في هذا الوقت من العام.

801
00:52:27,229 --> 00:52:28,461
نعم!

802
00:52:35,237 --> 00:52:37,403
غريس، لديك مكالمة هاتفية.
إنها كاتي.

803
00:52:37,439 --> 00:52:40,106
إنها تريد التحدث معك.

804
00:52:56,925 --> 00:53:00,293
- مرحبًا؟
- مهلا، جريس! كيف حالك؟

805
00:53:00,328 --> 00:53:03,329
أخوك حبيب.
إنه يعتني بي جيدًا.

806
00:53:03,365 --> 00:53:04,531
<i>أوه، من الأفضل أن يكون كذلك.</i>

807
00:53:04,566 --> 00:53:06,299
مهلا، انظر، أنا أتصل لأرى

808
00:53:06,334 --> 00:53:08,454
إذا كنت تستطيع مساعدتي مع بعض
تسوق عيد الميلاد اليوم.

809
00:53:09,738 --> 00:53:13,106
<i>لا تقلق، أعدك بالمحلات التجارية
في معبر النهر رائعتين،</i>

810
00:53:13,141 --> 00:53:15,074
بالإضافة إلى أنه سيكون هناك غداء
المعنية.

811
00:53:15,110 --> 00:53:17,844
<i>- هل أنت متأكد؟
- بالتأكيد أنا متأكد!</i>

812
00:53:17,879 --> 00:53:22,649
- أنت تتذكر كيفية التسوق، أليس كذلك؟
- حسنًا، ربما عليك أن تمنعيني.

813
00:53:22,684 --> 00:53:26,052
لم أكن خارج مقصف
في فترة طويلة.

814
00:53:26,087 --> 00:53:28,721
حسنًا، أراك هناك.

815
00:53:42,671 --> 00:53:45,338
الآن يا جريس، أريدك أن تعرفي
عرضي لا يزال قائما.

816
00:53:45,373 --> 00:53:48,074
كما قلت، عليك التوجه
القسم بأكمله

817
00:53:48,109 --> 00:53:49,876
والإشراف على كل شيء،
ماذا تقول؟

818
00:53:49,911 --> 00:53:51,411
إنه عرض سخي للغاية،
شريف,

819
00:53:51,446 --> 00:53:52,990
ولكن لدي وظيفة في انتظار
بالنسبة لي في سينسيناتي.

820
00:53:53,014 --> 00:53:55,582
لا تجعلني أعتقلك.

821
00:53:57,752 --> 00:54:00,219
- عيد ميلاد سعيد يا كوبر.
- عيد ميلاد سعيد، جريس.

822
00:54:00,255 --> 00:54:04,524
- مجرد التفكير في الأمر، حسنا؟
- نعم.

823
00:54:04,559 --> 00:54:06,593
ما هو كل ذلك؟

824
00:54:06,628 --> 00:54:08,761
يريد مني أن أرأس البحث
وقسم الإنقاذ

825
00:54:08,797 --> 00:54:10,197
للمقاطعة في معبر النهر.

826
00:54:10,231 --> 00:54:13,600
لا تمزح!
هذا يبدو مذهلا جدا.

827
00:54:13,635 --> 00:54:17,070
- نعم، سيكون الأمر كذلك لو عشت هنا.
- حسنًا...؟

828
00:54:20,675 --> 00:54:22,775
لم يكن لديه كأس قط
من شراب البيض منذ ذلك الحين.

829
00:54:22,811 --> 00:54:24,010
نعم، أراهن!

830
00:54:25,413 --> 00:54:28,748
انظر إلى هذا!
أليس رائعا؟

831
00:54:28,783 --> 00:54:35,054
أنا فقط أحب الألوان.
ما رأيك يا جريس؟

832
00:54:37,993 --> 00:54:40,259
جمال؟

833
00:54:42,197 --> 00:54:44,731
أنا متأكد من أنه لا شيء.

834
00:54:44,766 --> 00:54:46,499
هل تعتقد أنه لا يزال يحبها؟

835
00:54:46,534 --> 00:54:51,004
لا أعرف.
أنا لا أعتقد ذلك.

836
00:54:51,039 --> 00:54:55,041
يكفي عن ذلك.
دعونا نعود إلى التسوق.

837
00:54:55,076 --> 00:54:56,643
لدي فكرة أفضل.

838
00:54:56,678 --> 00:54:59,445
فكر في الأمر قليلاً
هدية عيد الميلاد المبكرة,

839
00:54:59,481 --> 00:55:01,981
وطريقة مضمونة
لرفع معنوياتك.

840
00:55:02,017 --> 00:55:04,417
تعال.

841
00:55:05,887 --> 00:55:09,656
بعد أن غادر بيتر، كان علي أن أفعل ذلك
التكيف مع كونها أم عازبة.

842
00:55:09,691 --> 00:55:13,893
لم يكن الأمر سهلاً، لكنني كنت محظوظاً
لأن أمي تساعدني كثيراً

843
00:55:13,928 --> 00:55:15,728
وصعد جو بشكل كبير.

844
00:55:15,764 --> 00:55:18,998
لقد أصبح شخصية الأب الحقيقي
لأدي وتايلر أيضًا.

845
00:55:19,034 --> 00:55:21,434
من المؤكد أنها تبدو وكأنها تحب
عمها جو.

846
00:55:21,469 --> 00:55:24,437
أوه نعم. تشرق الشمس
ويضع مع العم جو.

847
00:55:26,474 --> 00:55:28,875
إذن، ماذا عنك؟

848
00:55:28,910 --> 00:55:31,310
هل أنت سعيد أن تكون
خارج الجيش؟

849
00:55:33,081 --> 00:55:37,283
ربما يبدو الأمر غريبًا بعض الشيء،
لكنني في الواقع أفتقد مشاة البحرية.

850
00:55:37,318 --> 00:55:40,520
نعم، كان لدي أصدقاء رائعين.
العائلة، حقاً.

851
00:55:40,555 --> 00:55:44,924
وكان لدي عمل مهم.
وكانت حياة الناس على المحك.

852
00:55:44,959 --> 00:55:49,128
الآن، لا أعرف ما أشعر به.

853
00:55:49,164 --> 00:55:53,232
أعتقد أنني فقدت قليلا.

854
00:55:54,703 --> 00:55:56,769
هل فكرت في
ما تريد القيام به

855
00:55:56,805 --> 00:55:58,204
الآن بعد أن أصبحت مدنيًا
مرة أخرى؟

856
00:55:58,239 --> 00:56:00,573
نعم.

857
00:56:00,608 --> 00:56:02,575
التوقف عن وجود أحلام حول
الحرب,

858
00:56:02,610 --> 00:56:07,013
ولا تشعر وكأنك أجنبي
عندما أفعل أشياء عادية

859
00:56:07,048 --> 00:56:08,448
مثل الذهاب إلى محل البقالة.

860
00:56:08,483 --> 00:56:11,050
لا أستطيع أن أتخيل.

861
00:56:11,086 --> 00:56:14,454
كما تعلمون، لم أفكر قط في ماذا
الحياة ستكون مثل

862
00:56:14,489 --> 00:56:18,691
بعد أن خرجت
أو كيف سأشعر بالوحدة.

863
00:56:18,727 --> 00:56:22,628
حسنا، ربما يجب عليك أن تفكر
عرض كوبر,

864
00:56:22,664 --> 00:56:24,731
البقاء في معبر النهر.

865
00:56:24,766 --> 00:56:26,332
إنه مكان ودود،

866
00:56:26,367 --> 00:56:28,401
ويمكنني أن أقدم لكم
إلى الكثير من الأصدقاء.

867
00:56:28,436 --> 00:56:30,670
هذا رائع جدًا، شكرًا لك.

868
00:56:30,705 --> 00:56:34,607
أنا فقط، أنا عابر سبيل.

869
00:56:37,078 --> 00:56:39,312
إنهم رائعون.

870
00:56:39,347 --> 00:56:42,648
- شكرًا لك.
- عيد ميلاد مجيد.

871
00:56:50,892 --> 00:56:52,959
يا.

872
00:56:52,994 --> 00:56:54,994
مهلا، ها أنت ذا!
كيف سارت الأمور؟

873
00:56:55,029 --> 00:56:57,296
لقد كان ممتعاً، كاتي رائعة.

874
00:56:57,332 --> 00:57:00,900
- كيف كان يومك؟
- الأفضل الآن أنك هنا.

875
00:57:00,935 --> 00:57:03,002
لقد قمت بالقليل من التسوق
من بلدي اليوم،

876
00:57:03,037 --> 00:57:05,338
والآن أبدأ
على غلافي.

877
00:57:05,373 --> 00:57:08,274
أنا عادة لا أفعل هذا
حتى عشية عيد الميلاد.

878
00:57:08,309 --> 00:57:12,044
جيدة بالنسبة لك.
لقد رأيتك في المدينة اليوم.

879
00:57:12,080 --> 00:57:14,714
فعلت؟

880
00:57:14,749 --> 00:57:17,984
نعم، كنت مع مارني.

881
00:57:18,019 --> 00:57:20,686
كنا في المتجر
عبر الشارع.

882
00:57:20,722 --> 00:57:22,088
أوه نعم؟

883
00:57:22,123 --> 00:57:25,158
إنه أمر مضحك، لقد حدث ذلك للتو
لتصطدم ببعضها البعض.

884
00:57:25,193 --> 00:57:27,493
إنها مدينة صغيرة.

885
00:57:29,964 --> 00:57:32,398
أعطتني كاتي في وقت مبكر
هدية عيد الميلاد.

886
00:57:32,433 --> 00:57:34,000
لطيف - جيد!

887
00:57:34,035 --> 00:57:35,968
مهلا، تريد مساعدتي
طهي العشاء؟

888
00:57:36,004 --> 00:57:38,471
لقد حصلت على بعض القطع
وبعض الخضر في الثلاجة.

889
00:57:38,506 --> 00:57:42,408
لا، لا أعتقد ذلك.
أنا لست جائعة جداً،

890
00:57:42,443 --> 00:57:45,578
لكنني كنت أتساءل عما إذا كان بإمكاننا ذلك
توقف عند العم روي غدًا

891
00:57:45,613 --> 00:57:47,113
والاطمئنان على سيارتي.

892
00:57:47,148 --> 00:57:52,118
- نعم بالطبع.
- عظيم.

893
00:57:52,153 --> 00:57:55,855
طاب مساؤك.

894
00:57:55,890 --> 00:57:58,457
ليلة.

895
00:58:06,201 --> 00:58:08,701
عم روي، لديك زائر.

896
00:58:08,736 --> 00:58:12,071
مهلا، ها هي!
كيف حالك يا غريس؟

897
00:58:12,106 --> 00:58:14,207
هل استمتعت بوقتك
في معبر النهر؟

898
00:58:14,242 --> 00:58:17,243
لدي حقا.
لقد تم الترحيب بالجميع حقًا.

899
00:58:17,278 --> 00:58:18,811
حسنًا، ربما تكون الكلمة قد انتشرت

900
00:58:18,847 --> 00:58:20,958
أنه لم يكن لديك حقيقي
عيد الميلاد في وقت ما.

901
00:58:20,982 --> 00:58:22,582
لا أفهم. كيف...

902
00:58:22,617 --> 00:58:25,057
دعنا نقول فقط أن نيلي هي كذلك
جيد جدًا في نشر الكلمة.

903
00:58:26,287 --> 00:58:29,322
ونقدر التضحية
صنعتم من أجل بلادنا.

904
00:58:29,357 --> 00:58:31,090
شكرًا لك.

905
00:58:31,125 --> 00:58:34,093
أتمنى أننا لا نزعجك
ولكن أردت فقط التحقق

906
00:58:34,128 --> 00:58:35,773
وانظر عندما تفكر في سيارتي
قد يكون جاهزا.

907
00:58:35,797 --> 00:58:37,663
لدي أخبار جيدة
على تلك الجبهة...

908
00:58:37,699 --> 00:58:41,734
وبعض الأخبار السيئة.
إنها أخبار جيدة وسيئة.

909
00:58:41,769 --> 00:58:45,404
حسنا، سوف آخذ
الأخبار الجيدة أولا.

910
00:58:45,440 --> 00:58:47,206
لقد تمكنت من إعادة البناء
المحرك الخاص بك،

911
00:58:47,242 --> 00:58:49,342
واستبدال رأس الاسطوانة
وممتص الصدمات.

912
00:58:49,377 --> 00:58:53,246
حسنًا، كل هذا يبدو رائعًا!
هل يمكنني الحصول على السيارة الآن؟

913
00:58:54,515 --> 00:58:55,681
ماذا؟

914
00:58:55,717 --> 00:58:58,451
لا شيء، فقط... صحيح!

915
00:58:58,486 --> 00:59:00,553
هناك أخبار سيئة أيضًا،

916
00:59:00,588 --> 00:59:04,056
وهو ذراع التحكم
لم يصل بعد،

917
00:59:04,092 --> 00:59:06,225
وهكذا، حاولت حقًا،

918
00:59:06,261 --> 00:59:12,231
ولكن لسوء الحظ، سيارتك لن تفعل ذلك
كن مستعدًا حتى بعد عيد الميلاد.

919
00:59:12,267 --> 00:59:14,500
أوه حقًا؟

920
00:59:14,535 --> 00:59:17,103
هناك بطانة فضية.

921
00:59:17,138 --> 00:59:19,672
على الأقل سوف تكون هنا
لاحتفالات عيد الميلاد.

922
00:59:47,568 --> 00:59:51,470
- هل أنت مستعد للمهرجان الكبير؟
- طالما لا توجد قبعات قزم متورطة.

923
00:59:51,506 --> 00:59:54,573
- لا أستطيع تقديم أي وعود.
- اوه حسناً.

924
00:59:56,244 --> 00:59:58,244
لكني أفعل ذلك،
بحاجة إلى بدلة سانتا الخاصة بي.

925
00:59:58,279 --> 01:00:00,713
القطب الشمالي يحتاج
خدماتي الليلة.

926
01:00:00,748 --> 01:00:03,516
لدي ثلاث نوبات منفصلة
في قرية سانتا.

927
01:00:05,286 --> 01:00:07,453
هل ستكون بخير
مع كاتي والاطفال

928
01:00:07,488 --> 01:00:10,323
بينما أتصرف مثل رجل عجوز مرح؟

929
01:00:10,658 --> 01:00:12,024
بالطبع.

930
01:00:13,059 --> 01:00:16,894
- ماذا تعتقد؟
- أعتقد أن اللون الأحمر هو لونك.

931
01:00:20,266 --> 01:00:23,802
مهلا، القاضي!
هل تطلب من سانتا مطرقة جديدة؟

932
01:00:23,837 --> 01:00:26,037
عيد ميلاد سعيد أيها القاضي!

933
01:00:26,073 --> 01:00:29,007
هل هناك أحد في هذه المدينة
أنت لا تعرف؟

934
01:00:30,777 --> 01:00:33,378
هذا مذهل.

935
01:00:40,554 --> 01:00:44,222
- يمكنك الذهاب والتحدث معها، كما تعلمون.
- أوه، لا، شكرا لك.

936
01:00:44,258 --> 01:00:47,025
أنا سعيد جدًا هنا
أين أنا.

937
01:00:47,060 --> 01:00:48,293
العم جو!

938
01:00:48,328 --> 01:00:50,262
- العم جو!
- مرحبا جريس.

939
01:00:50,297 --> 01:00:53,098
- هل مت وذهبت إلى الجنة؟
- مضحك جدا.

940
01:00:54,501 --> 01:00:56,067
تبدو رائعا.
ما الغرض منه؟

941
01:00:56,103 --> 01:00:57,780
إنها الرائدة في هذا العام
مسرحية عيد الميلاد.

942
01:00:57,804 --> 01:01:00,438
يطلق عليه "الجنة لا تستطيع الانتظار".
انه مضحك جدا.

943
01:01:00,474 --> 01:01:02,307
حسنًا، لا يمكننا الانتظار لرؤيته،
لكن الآن،

944
01:01:02,342 --> 01:01:04,843
لدي بعض الأعمال عيد الميلاد
التي أحتاج إلى الاعتناء بها.

945
01:01:04,878 --> 01:01:07,445
هل تعتقدون أنكم يا رفاق يمكنكم البقاء
بعيدًا عن المشاكل أثناء غيابي،

946
01:01:07,481 --> 01:01:09,247
وخاصة ملاكي الصغير هنا؟

947
01:01:09,283 --> 01:01:13,018
قد يكون من المفيد لو كان لدينا بعض
الذرة الكراميل لإبقائنا مشغولين.

948
01:01:13,053 --> 01:01:17,756
أوه، نعم، العم جو!
الذرة بالكراميل فكرة ممتازة.

949
01:01:17,791 --> 01:01:19,658
الذرة الكراميل، في كل مكان.

950
01:01:19,693 --> 01:01:23,728
أسمع كراميل كريسماس كرانش
هو الطريق للذهاب.

951
01:01:23,764 --> 01:01:29,367
- حسنًا، أراك لاحقًا!
- أراك يا رفاق في وقت لاحق.

952
01:01:41,515 --> 01:01:44,582
- أنت لا تشعر بالدوار، أليس كذلك؟
- لا أعتقد ذلك،

953
01:01:44,618 --> 01:01:46,751
لكنني لم أكن في واحدة منها
هذه منذ أن كنت طفلا.

954
01:01:46,787 --> 01:01:48,753
عيد الميلاد الماضي بالنسبة لي.

955
01:01:48,789 --> 01:01:51,556
- هل أنت دافئ بما فيه الكفاية؟
- ممتاز.

956
01:01:51,591 --> 01:01:55,060
أعتقد أنني الوحيد
الذي سوف يشعر بالدوار.

957
01:01:55,095 --> 01:01:57,595
ولكن ربما تكون الشركة فقط.

958
01:02:00,701 --> 01:02:02,701
كما تعلمون، وجهك يضيء
عندما تبتسم.

959
01:02:02,736 --> 01:02:06,237
- هل تعتقد ذلك؟
- أعرف ذلك.

960
01:02:06,273 --> 01:02:07,706
ما هي الاحتمالات؟

961
01:02:07,741 --> 01:02:10,442
يعني ما هي الفرص
سوف تطرق بابي

962
01:02:10,477 --> 01:02:12,877
ونحن الاثنان
سينتهي هنا؟

963
01:02:12,913 --> 01:02:15,413
ربما هو مجرد حظ غبي.

964
01:02:15,449 --> 01:02:16,948
يمكنك التحدث إلى العدالة.

965
01:02:16,984 --> 01:02:18,583
لقد كان لديها شيء
للقيام به.

966
01:02:18,618 --> 01:02:20,785
أعتقد أنني سأفعل
يجب أن أشكرها، ثم.

967
01:02:20,821 --> 01:02:23,321
لقد فعلت بالفعل.

968
01:02:38,806 --> 01:02:40,572
مرحبًا، ها أنتما الاثنان.

969
01:02:40,608 --> 01:02:42,074
هل قضيت وقتا طيبا
على الركوب؟

970
01:02:43,310 --> 01:02:45,978
- حصل جو بالدوار قليلا.
- كان كل خطأها.

971
01:02:46,013 --> 01:02:48,133
وظلت تقول الرنة
للذهاب بشكل أسرع وأسرع!

972
01:02:48,916 --> 01:02:50,816
هل يمكنني أن أحضر لك بعض عصير التفاح الساخن؟
الاحماء لك؟

973
01:02:50,851 --> 01:02:52,050
نعم من فضلك.

974
01:02:52,086 --> 01:02:54,987
مهلا، سأعود حالا.

975
01:02:55,022 --> 01:02:56,722
هل تعلم يا جو؟

976
01:02:56,757 --> 01:02:58,657
لا أعتقد أنني رأيتك من قبل
هذا سعيد.

977
01:02:58,692 --> 01:03:04,496
أعلم أن هذا ليس من شأني
ولكن إذا سألتني، فهي حارسة.

978
01:03:07,334 --> 01:03:09,735
لذا، لا تفسد الأمر.

979
01:03:09,770 --> 01:03:13,705
كما تعلمون، أنت مجرد
مليئة بالنصائح العظيمة.

980
01:03:13,741 --> 01:03:14,907
نعم.

981
01:03:16,243 --> 01:03:18,877
مهلا، جو! ألست مستحقا
في قرية سانتا؟

982
01:03:18,913 --> 01:03:21,880
قبل خمس دقائق!
علي أن أذهب.

983
01:03:21,916 --> 01:03:24,016
سوف أراك في الكبير
شجرة عيد الميلاد في ساعة؟

984
01:03:24,051 --> 01:03:25,150
تمام.

985
01:03:25,186 --> 01:03:29,254
أقسم أن هذا الولد ولد منذ أسبوع
بعد الموعد المحدد لوالدته،

986
01:03:29,290 --> 01:03:30,722
وقد تأخر منذ ذلك الحين.

987
01:03:30,758 --> 01:03:33,358
- على استعداد لهذا عصير التفاح؟
- نعم من فضلك.

988
01:03:33,394 --> 01:03:35,194
مهلا، جريس!
هل رأيت جو؟

989
01:03:35,229 --> 01:03:36,807
لقد اشتقت له للتو.
ذهب إلى قرية سانتا.

990
01:03:36,831 --> 01:03:38,831
أوه، الرتق.
كنت آمل أن يتمكن من المساعدة.

991
01:03:38,866 --> 01:03:40,132
ماذا جرى؟

992
01:03:40,167 --> 01:03:42,267
آدي يعاني من نوبة
من رعب المسرح.

993
01:03:42,303 --> 01:03:43,580
إنها لا تريد أن تكون
في المسرحية الآن.

994
01:03:43,604 --> 01:03:46,772
- أوه لا! بعد كل تلك الممارسة؟
- أنا أعرف!

995
01:03:46,807 --> 01:03:49,875
اعتقدت أنه ربما يستطيع جو التحدث معها.
إنها تستمع إليه دائمًا.

996
01:03:49,910 --> 01:03:51,610
هل يمكنني تقديم أي مساعدة؟

997
01:03:51,645 --> 01:03:55,314
لا أعرف، ربما.
الأمر يستحق المحاولة.

998
01:03:55,349 --> 01:03:57,049
تمام.

999
01:03:58,719 --> 01:04:01,153
حبيبتي، اعتقدت أنك كذلك
متحمس للمسرحية؟

1000
01:04:01,188 --> 01:04:03,622
لقد كنت كذلك، لكني لا أريد ذلك
بعد الآن.

1001
01:04:03,657 --> 01:04:05,891
أخشى أنني سوف أنسى
كل خطوطي.

1002
01:04:05,926 --> 01:04:07,493
حبيب.

1003
01:04:07,528 --> 01:04:09,228
لقد تم التدرب
لأسابيع الآن.

1004
01:04:09,263 --> 01:04:10,841
أنت تعرف خطوطك
إلى الوراء وإلى الأمام.

1005
01:04:10,865 --> 01:04:13,432
معدتي تؤلمني.

1006
01:04:19,006 --> 01:04:22,808
كما تعلمون، آدي،
الجميع خائفون في بعض الأحيان.

1007
01:04:22,843 --> 01:04:27,412
أعني أنني كنت خائفًا من كل فرد
يوم كنت في أفغانستان.

1008
01:04:27,448 --> 01:04:32,050
لكنني اعتقدت أنك كنت شجاعا.
هذا ما يقوله الجميع.

1009
01:04:32,086 --> 01:04:33,485
الجنود شجعان.

1010
01:04:33,521 --> 01:04:36,121
يقولون ذلك لأننا نفعل ذلك
عملنا من أجل بلدنا،

1011
01:04:36,156 --> 01:04:39,391
ولكن هذا لا يعني
نحن لسنا خائفين.

1012
01:04:39,426 --> 01:04:42,861
- حقًا؟
- قطعاً.

1013
01:04:42,897 --> 01:04:45,664
الشجاعة تفعل
ما تخاف أن تفعله،

1014
01:04:45,699 --> 01:04:47,933
ما تعتقد أنك لا تستطيع القيام به.

1015
01:04:47,968 --> 01:04:52,604
ليس هناك أي شجاعة على الإطلاق
إذا لم تكن خائفا.

1016
01:04:52,640 --> 01:04:56,575
ماذا تعتقد؟
هل تريد أن تجرب أن تكون شجاعاً؟

1017
01:04:59,480 --> 01:05:01,947
نعم؟ جيد.

1018
01:05:06,520 --> 01:05:09,454
عيد ميلاد سعيد أيها الأولاد والبنات!

1019
01:05:09,790 --> 01:05:12,724
أراهن أنهم لا يصنعون بابا نويل
مثل ذلك في سينسيناتي.

1020
01:05:13,861 --> 01:05:15,260
لا، لا يفعلون ذلك.

1021
01:05:15,295 --> 01:05:18,930
هيا، دعونا معرفة ذلك
ماذا تريد لعيد الميلاد.

1022
01:05:18,966 --> 01:05:21,967
يمكنك البقاء، هل تعلم؟

1023
01:05:22,002 --> 01:05:26,438
يجب أن أعترف أنه من الصعب ألا تفعل ذلك
لتقع في حب هذا المكان.

1024
01:05:26,473 --> 01:05:29,708
هل ترى رودولف
تحلق هناك؟

1025
01:05:38,185 --> 01:05:41,253
عيد ميلاد سعيد للجميع!

1026
01:05:44,725 --> 01:05:47,292
جيد جداً!

1027
01:05:49,863 --> 01:05:51,563
هل كنت شجاعا؟

1028
01:05:51,598 --> 01:05:53,665
لقد كنت شجاعًا جدًا،
وكنت جيدًا جدًا.

1029
01:05:53,700 --> 01:05:56,701
لا يصدق.
لقد كنت مذهلاً!

1030
01:05:56,737 --> 01:05:59,971
- هل أحببتها؟
- أكثر مما يمكن أن تقوله الكلمات.

1031
01:06:00,007 --> 01:06:01,773
أنا فخور جدًا بك.

1032
01:06:01,808 --> 01:06:03,775
أنا أحب الجزء
عندما غنيت منفردا.

1033
01:06:03,810 --> 01:06:06,578
والجزء عندما كانت
تصطدم بالملائكة الأخرى؟

1034
01:06:06,613 --> 01:06:10,048
نعم! كنت أضحك بشدة الدموع
كانوا يركضون على خدي.

1035
01:06:10,083 --> 01:06:12,717
- حقًا؟
- حقًا. تهانينا.

1036
01:06:15,656 --> 01:06:17,656
يجب أن آخذ هذا.

1037
01:06:17,691 --> 01:06:19,991
آدي...

1038
01:06:20,027 --> 01:06:21,693
مرحبا.

1039
01:06:21,728 --> 01:06:25,463
نعم هذا هو القاضي
جوزيف بيترسون.

1040
01:06:25,499 --> 01:06:27,799
نعم.

1041
01:06:27,834 --> 01:06:33,838
شكرًا لك.
هذا شرف لا يصدق.

1042
01:06:33,874 --> 01:06:37,175
5 يناير؟
نعم، أستطيع أن أجعل هذا العمل.

1043
01:06:37,210 --> 01:06:41,813
بالتأكيد، بالطبع.

1044
01:06:41,848 --> 01:06:45,817
شكرا لك مرة أخرى،
وعيد ميلاد سعيد.

1045
01:06:49,056 --> 01:06:51,189
كانت تلك شيكاغو.

1046
01:06:51,224 --> 01:06:53,091
لقد تم تعييني للتو
إلى المحكمة الجزئية.

1047
01:06:53,126 --> 01:06:58,330
تهانينا.
هذه أخبار مذهلة.

1048
01:06:58,365 --> 01:07:00,365
أول يوم لي على مقاعد البدلاء
هو 5 يناير.

1049
01:07:00,400 --> 01:07:03,034
هذا أمر لا يصدق.

1050
01:07:03,070 --> 01:07:05,637
لم أكن أتوقع هذا
أن يحدث قريبا جدا.

1051
01:07:05,672 --> 01:07:07,572
لدي الكثير لأقوم به

1052
01:07:07,607 --> 01:07:09,307
لا تقلق،
سوف تنجز كل شيء.

1053
01:07:09,343 --> 01:07:11,810
لكن العم جو،
شيكاغو بعيدة جدًا

1054
01:07:11,845 --> 01:07:13,645
ولديك بالفعل وظيفة.

1055
01:07:13,680 --> 01:07:15,246
أنا آسف.

1056
01:07:15,282 --> 01:07:16,848
لم أكن أريدك
لمعرفة مثل هذا.

1057
01:07:16,883 --> 01:07:19,384
اتصل به مرة أخرى وأخبره
عليك البقاء هنا.

1058
01:07:19,419 --> 01:07:22,420
أخبره أنك يجب أن تكون قاضياً
هنا في معبر النهر.

1059
01:07:22,456 --> 01:07:26,725
أنا آسف جدًا.
أنا حقا كذلك.

1060
01:07:26,760 --> 01:07:29,694
سأفتقد رؤيتك
كل يوم أيضا.

1061
01:07:29,730 --> 01:07:32,030
لكن الأمر سينجح،
سترى.

1062
01:07:32,065 --> 01:07:34,699
سآتي وسأزور
كلما أستطيع،

1063
01:07:34,735 --> 01:07:37,502
ويمكنك أن تأتي لزيارتي
في شيكاغو.

1064
01:07:37,537 --> 01:07:42,440
- لا أريدك أن تذهب.
- أدي، أنا آسف جدا.

1065
01:07:42,476 --> 01:07:44,242
دعونا لا ندع هذا الخراب
يومك الكبير.

1066
01:07:44,277 --> 01:07:45,588
دعنا نذهب لرؤية والدتك
وجدتك.

1067
01:07:45,612 --> 01:07:46,990
إنهم ينتظروننا
في الردهة.

1068
01:07:47,014 --> 01:07:49,047
نعم.

1069
01:07:49,082 --> 01:07:51,016
لا بأس.

1070
01:07:58,492 --> 01:08:01,192
- ما الأمر يا أديسون؟
- هل كل شيء على ما يرام؟

1071
01:08:01,228 --> 01:08:03,072
لقد تعلمت للتو أنني حصلت
الموعد في شيكاغو.

1072
01:08:03,096 --> 01:08:05,096
لقد كانت هناك عندما المكالمة
جاء.

1073
01:08:05,132 --> 01:08:08,233
عزيزتي.
هذه صفقة كبيرة لعمك.

1074
01:08:08,268 --> 01:08:10,301
تعال هنا، واسمحوا الجدة
أعطيك عناق كبير.

1075
01:08:10,337 --> 01:08:13,138
نحن جميعا نعرف كم
هذه البنت تحب عمها

1076
01:08:13,173 --> 01:08:14,606
لكن هل تعرف ماذا أيها اليقطين؟

1077
01:08:14,641 --> 01:08:16,074
سيعود ويزورنا

1078
01:08:16,109 --> 01:08:18,343
والآن، علينا أن نكون كذلك
سعيد جدا بالنسبة له

1079
01:08:18,378 --> 01:08:19,944
لأنه مهم
إلى العم جو.

1080
01:08:19,980 --> 01:08:22,247
هل يمكنك المحاولة؟ تمام.

1081
01:08:22,282 --> 01:08:26,584
ماذا عن ابنة أخي الموهوبة هذه؟
هل كانت رائعة أم ماذا؟

1082
01:08:26,620 --> 01:08:30,789
أنا فخور جدا بك!
لقد تذكرت كل خطوطك.

1083
01:08:30,824 --> 01:08:34,159
وهذه لك،
أديسون. تهانينا.

1084
01:08:35,996 --> 01:08:40,832
أمي، هل من الممكن أن تساعد جريس؟
لي تغيير من زي بلدي؟

1085
01:08:40,867 --> 01:08:42,500
بالطبع.
هل تمانع

1086
01:08:42,536 --> 01:08:45,303
أنا أحب ذلك.

1087
01:08:45,338 --> 01:08:47,906
تعال.

1088
01:08:51,211 --> 01:08:53,111
كما تعلمون، لمثل هذا الرجل الذكي،

1089
01:08:53,146 --> 01:08:55,313
في بعض الأحيان، العم جو
يمكن أن يكون غبيًا جدًا.

1090
01:08:55,348 --> 01:08:58,283
ويعتقد أنه قاضي
في شيكاغو هو أكثر أهمية

1091
01:08:58,318 --> 01:09:01,152
من أن أكون قاضياً هنا،
لكنه مخطئ في ذلك.

1092
01:09:01,188 --> 01:09:03,254
لماذا تعتقد ذلك؟

1093
01:09:03,290 --> 01:09:06,758
لأنه الأذكى،
أفضل حكم يمكن أن تراه على الإطلاق

1094
01:09:06,793 --> 01:09:09,360
والناس هنا حقا
نقدر له.

1095
01:09:09,396 --> 01:09:14,032
الجميع في معبر النهر
يعرفه والكل يحبه

1096
01:09:14,067 --> 01:09:16,101
لكني أحبه أكثر من أي شيء آخر.

1097
01:09:17,737 --> 01:09:20,038
أعلم أن هذا صعب حقًا،
آدي.

1098
01:09:20,073 --> 01:09:22,340
ولكن عمك جو قد عمل
من الصعب حقا لهذا،

1099
01:09:22,375 --> 01:09:24,742
وأحيانا،
عندما تحب شخص ما،

1100
01:09:24,778 --> 01:09:27,345
عليك أن تحاول أن تكون
سعيدة لهم،

1101
01:09:27,380 --> 01:09:29,647
على الرغم من أنه قد يضر
في الداخل.

1102
01:09:29,683 --> 01:09:33,651
هل ستفتقدينه أيضاً؟
نعمة؟

1103
01:09:35,789 --> 01:09:38,957
نعم، أعتقد أنني كذلك.

1104
01:09:38,992 --> 01:09:40,492
كنت أعتقد ذلك.

1105
01:09:40,527 --> 01:09:43,795
أمي تقول أنك أفضل شيء
هذا ما حدث للعم جو.

1106
01:09:43,830 --> 01:09:45,897
هل فعلت ذلك؟

1107
01:09:45,932 --> 01:09:49,601
يعني عمري 12 سنة فقط

1108
01:09:49,636 --> 01:09:53,538
ولكن ليس الحب أكثر أهمية
من وظيفة في شيكاغو؟

1109
01:09:55,308 --> 01:09:58,376
أنت ذكي جدًا بنفسك
هناك يا صغيري.

1110
01:09:58,411 --> 01:10:00,745
هل تعتقد أن بعض الكاكاو الساخن
من شأنه أن يجعلنا نشعر بالتحسن؟

1111
01:10:00,780 --> 01:10:03,882
أعتقد أن هذا هو أفضل شيء
لقد سمعت طوال اليوم.

1112
01:10:03,917 --> 01:10:06,551
دعونا نفعل ذلك.

1113
01:10:09,823 --> 01:10:13,057
يا لها من ليلة رائعة
لقد كان هذا.

1114
01:10:13,093 --> 01:10:16,094
مبروك يا بني.

1115
01:10:16,129 --> 01:10:19,464
أنا فخور جدًا بكم جميعًا
الإنجازات، والآن هذا.

1116
01:10:19,499 --> 01:10:23,034
- لا أستطيع أن أكون أكثر سعادة بالنسبة لك.
- شكرا أمي.

1117
01:10:23,069 --> 01:10:27,205
مهلا، تعال هنا، أنت!
أعطني عناق.

1118
01:10:27,240 --> 01:10:29,307
- العم جو؟
- نعم.

1119
01:10:29,342 --> 01:10:31,120
تحدثت أنا وغريس عنه
ستغادر إلى شيكاغو،

1120
01:10:31,144 --> 01:10:32,777
وأريدك أن تعرف

1121
01:10:32,812 --> 01:10:34,790
أنه إذا كان هذا هو ما كنت حقا،
حقا، حقا، حقا أريد،

1122
01:10:34,814 --> 01:10:37,182
ثم سأحاول جاهدا
لتكون سعيدا بالنسبة لك.

1123
01:10:37,217 --> 01:10:41,653
شكرا لك، أديسون.
ونعمة.

1124
01:10:41,688 --> 01:10:43,421
إنه حقا يعني الكثير بالنسبة لي.

1125
01:10:43,456 --> 01:10:47,158
هذا عن أفضل عيد ميلاد
هدية يمكن أن أتمنى من أي وقت مضى.

1126
01:10:47,194 --> 01:10:49,861
حسنًا، قد يكون هناك ربطة عنق أيضًا.

1127
01:10:55,936 --> 01:11:00,305
ليس لديك فكرة كم
سأفتقدكم جميعا.

1128
01:11:02,943 --> 01:11:04,309
من الأفضل أن أذهب.

1129
01:11:04,344 --> 01:11:06,544
العمة نيلي والعم روي
سوف تحتاج إلى مساعدة

1130
01:11:06,580 --> 01:11:08,513
إقناع تايلر بالخروج من الكاروسيل.

1131
01:11:39,846 --> 01:11:42,680
هل ذكرت مدى حدة
هل تنظرين بتلك البدلة الحمراء؟

1132
01:11:42,716 --> 01:11:45,750
- هل تعتقد ذلك؟
- قطعاً.

1133
01:11:45,785 --> 01:11:47,652
لقد أصبح الأمر كذلك.

1134
01:11:47,687 --> 01:11:51,623
اللحية البيضاء، البطن الكبير،
إنه يعمل بطريقة أو بأخرى بالنسبة لك.

1135
01:11:53,026 --> 01:11:57,328
حسنا، أستطيع أن أقول لك شيئا واحدا.
لقد كان يومًا رائعًا بالنسبة لسانتا العجوز.

1136
01:11:57,364 --> 01:11:58,963
لا أعرف.

1137
01:11:58,999 --> 01:12:01,566
يبدو لي مثل أحلامك
يتم تحقيقها أخيرًا.

1138
01:12:01,601 --> 01:12:04,969
نعم، ولكن الآن حلمي
يبدو مختلفا نوعا ما

1139
01:12:05,005 --> 01:12:07,605
الآن بعد أن أصبح حقيقة.

1140
01:12:07,641 --> 01:12:13,978
حسنًا، سانتا رجل عجوز حكيم.
أنا واثق من أنه سوف يكتشف ذلك.

1141
01:12:17,450 --> 01:12:21,519
حسنا، نحن هنا،
آمنة وسليمة.

1142
01:12:24,691 --> 01:12:26,691
هل تريد مني أن شنق ذلك
بالنسبة لك؟

1143
01:12:26,726 --> 01:12:29,327
شكرًا لك.

1144
01:12:31,765 --> 01:12:34,098
غريس، هل يمكنني أن أسألك شيئا؟

1145
01:12:34,134 --> 01:12:37,035
بالتأكيد.

1146
01:12:37,070 --> 01:12:40,972
ماذا تعتقد أنني يجب أن أفعل؟

1147
01:12:41,007 --> 01:12:44,809
لا أستطيع أن أقول لك
ما يجب عليك فعله، جو.

1148
01:12:44,844 --> 01:12:47,478
أعتقد أن عليك البحث
قلبك،

1149
01:12:47,514 --> 01:12:51,516
ومعرفة ما هو أكثر
مهم بالنسبة لك.

1150
01:12:53,887 --> 01:12:56,954
يمين.

1151
01:12:56,990 --> 01:12:59,824
يجب أن أسمح لك بالحصول على بعض النوم.

1152
01:12:59,859 --> 01:13:03,494
لا تقلق.
الأشياء لديها طريقة للعمل.

1153
01:13:03,530 --> 01:13:06,097
أتمنى ذلك.

1154
01:13:12,305 --> 01:13:15,306
ليلة، جريس.

1155
01:13:17,844 --> 01:13:22,013
ليلة سعيدة يا جو.
نم جيداً.

1156
01:13:41,334 --> 01:13:44,702
هذه أخبار رائعة يا مارني.

1157
01:13:46,506 --> 01:13:48,773
أنا متحمس جدا.

1158
01:13:48,808 --> 01:13:51,109
هل تحدثت
إلى والدك حول هذا الموضوع؟

1159
01:13:51,144 --> 01:13:54,312
هل يعرف؟
ماذا يقول؟

1160
01:13:54,347 --> 01:13:56,314
حقًا؟

1161
01:13:56,349 --> 01:14:00,051
أحبك كثيرا
لهذا يا مارني.

1162
01:14:00,086 --> 01:14:02,820
أنا...أنا متحمس جدًا

1163
01:14:02,856 --> 01:14:06,023
أنني فوق القمر
حول هذا.

1164
01:14:06,059 --> 01:14:08,693
نعم بالطبع.

1165
01:14:40,860 --> 01:14:44,061
مرحبًا أيها النائم.
هل تريد بعض القهوة؟

1166
01:14:44,097 --> 01:14:47,298
ًلا شكرا. أنا...
ربما سأحصل على بعض في وقت لاحق.

1167
01:14:47,333 --> 01:14:50,001
- هل أنت بخير؟
- نعم، أنا بخير.

1168
01:14:50,036 --> 01:14:51,803
أنا فقط، أشعر...

1169
01:14:51,838 --> 01:14:54,705
أشعر بقليل من الراحة
هذا الصباح.

1170
01:14:54,741 --> 01:14:59,277
- هل أستطيع أن أحضر لك شيئا؟
- لا، أنا بخير.

1171
01:14:59,312 --> 01:15:02,380
جي، آمل ذلك.
أعني، إنها ليلة عيد الميلاد.

1172
01:15:02,415 --> 01:15:03,748
نعم.

1173
01:15:03,783 --> 01:15:05,294
ولدينا الحفلة الكبيرة
في الحظيرة الليلة.

1174
01:15:05,318 --> 01:15:06,984
كيف أصبح متأخرا جدا؟

1175
01:15:07,020 --> 01:15:09,487
علي أن أركض.

1176
01:15:09,522 --> 01:15:13,491
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء،
من فضلك اتصل بي.

1177
01:16:23,129 --> 01:16:24,896
عيد ميلاد سعيد يا عدالة.

1178
01:16:24,931 --> 01:16:29,567
أنت تعتني بجو الآن،
هل تسمعني؟

1179
01:16:29,602 --> 01:16:33,271
أيها الكلب اللطيف.

1180
01:16:50,622 --> 01:16:53,390
- يا.
- ما الأمر يا غريس؟

1181
01:16:53,425 --> 01:16:56,393
- هل يمكنك أن تفعل لي معروفا؟
- أوه، ذلك يعتمد.

1182
01:16:56,428 --> 01:16:58,094
هل يمكنك إعطاء هذه المفاتيح لجو؟

1183
01:16:58,130 --> 01:16:59,974
وأخبره أن الكشافة
متوقفة أمام المقهى؟

1184
01:16:59,998 --> 01:17:01,932
أعتقد، بالتأكيد.

1185
01:17:01,967 --> 01:17:03,934
هل تتجه إلى مكان ما؟

1186
01:17:03,969 --> 01:17:06,336
العودة إلى سينسيناتي
حيث أنتمي.

1187
01:17:06,371 --> 01:17:10,106
- ماذا، مثل الآن؟
- نعم.

1188
01:17:10,142 --> 01:17:13,043
- تغادر الحافلة خلال عشر دقائق.
- حسنًا، لا، لا، لا.

1189
01:17:13,078 --> 01:17:14,511
غريس، ماذا عن جو؟

1190
01:17:14,546 --> 01:17:16,191
أعني، الليلة هي الحفلة الكبيرة،
عيد الميلاد غدا.

1191
01:17:16,215 --> 01:17:17,380
لا يمكنك المغادرة فحسب.

1192
01:17:17,416 --> 01:17:20,150
- هيا، ماذا عن سيارتك؟
- لا أعرف.

1193
01:17:20,185 --> 01:17:22,285
لا أهتم.
سأحصل عليه في وقت آخر.

1194
01:17:22,321 --> 01:17:24,321
هذا جنون يا جريس.
لا يمكنك المغادرة فحسب!

1195
01:17:24,356 --> 01:17:26,134
أنا آسف حقا
برنامج البحث والإنقاذ.

1196
01:17:26,158 --> 01:17:28,002
ماذا كنت تقدم لي
كان الحلم حقيقة.

1197
01:17:28,026 --> 01:17:29,392
ثم، لا تغادر.

1198
01:17:29,428 --> 01:17:31,306
حسنًا، أنت الشخص المثالي
لرئاسة القسم.

1199
01:17:31,330 --> 01:17:33,964
لا أستطبع.
أنا لا أنتمي هنا.

1200
01:17:33,999 --> 01:17:36,933
أنت مخطئة بشأن ذلك، جريس.
أنت تنتمي إلى هنا،

1201
01:17:36,969 --> 01:17:39,769
وأنا لست الوحيد
من يعتقد ذلك.

1202
01:17:41,206 --> 01:17:44,341
من فضلك أعط شيري
عناق كبير بالنسبة لي.

1203
01:17:44,376 --> 01:17:46,243
أنا لا أعرف كيف حصلت
محظوظ جدا،

1204
01:17:46,278 --> 01:17:47,655
ولكن لديك
امرأة لا تصدق هناك،

1205
01:17:47,679 --> 01:17:50,046
ومن فضلك أخبر كاتي
و آدي و فران،

1206
01:17:50,082 --> 01:17:51,748
ونيللي والجميع،

1207
01:17:51,783 --> 01:17:53,517
من فضلك قل لهم جميعا
شكرا جزيلا لك

1208
01:17:53,552 --> 01:17:55,872
لأنني سأفتقدهم
أكثر مما يمكن أن يعرفوه من أي وقت مضى.

1209
01:17:58,290 --> 01:17:59,152
جمال!

1210
01:18:06,365 --> 01:18:09,066
أرجو المعذرة.

1211
01:18:09,101 --> 01:18:11,435
من الأفضل أن يكون هذا جيدًا يا (كوب).
أنت تعرف أين أنا.

1212
01:18:11,470 --> 01:18:13,782
جو، هل تعلم أن غريس
العودة إلى سينسيناتي؟

1213
01:18:13,806 --> 01:18:16,940
- نعم، في وقت ما بعد عيد الميلاد.
- لا اليوم!

1214
01:18:16,976 --> 01:18:19,843
ماذا تقصد؟
لماذا تفعل ذلك؟

1215
01:18:19,879 --> 01:18:21,256
<ط> لا أعرف،
ولكن لسبب ما،</i>

1216
01:18:21,280 --> 01:18:22,724
إنها تشعر أنها لا تفعل ذلك
تنتمي هنا.

1217
01:18:22,748 --> 01:18:24,025
إنها تستقل الحافلة
الآن.

1218
01:18:24,049 --> 01:18:27,885
- عليك أن توقفها، كوب.
- كيف من المفترض أن أفعل ذلك؟

1219
01:18:27,920 --> 01:18:29,920
<i>لا أعرف، لكن عليك ذلك
ساعدني هنا.</i>

1220
01:18:29,955 --> 01:18:33,257
ليست غريس تحت أي ظرف من الظروف
لمغادرة معبر النهر.

1221
01:18:33,292 --> 01:18:36,894
- حسنًا يا جو، الأمر ليس مثل...
- أنا أعول عليك، كوب.

1222
01:18:36,929 --> 01:18:40,430
فقط اجعل ذلك يحدث.

1223
01:18:40,466 --> 01:18:44,401
نحن سنلتقط هذا
يوم الاثنين يا جماعة بعد عيد الميلاد.

1224
01:18:44,436 --> 01:18:45,669
تم تأجيل المحكمة.

1225
01:19:09,795 --> 01:19:12,496
كن مجرد دقيقة،
تبحث عن شخص ما.

1226
01:19:18,003 --> 01:19:21,004
- غريس، أنا آسف لإزعاجك.
- ما الذي تفعله هنا؟

1227
01:19:21,040 --> 01:19:23,240
أنا هنا لأعيدك
إلى معبر النهر.

1228
01:19:23,275 --> 01:19:25,175
لماذا؟

1229
01:19:25,211 --> 01:19:27,177
لا أستطيع أن أقول بالضبط،
ولكن من المهم.

1230
01:19:27,213 --> 01:19:29,446
إنه أمر مهم حقًا.

1231
01:19:29,481 --> 01:19:33,016
- لا يمكنك أن تكون جادا.
- أنا أطلب منك كصديق.

1232
01:19:33,052 --> 01:19:34,930
لأنه إذا لم تفعل ذلك،
أنا مضمون إلى حد كبير

1233
01:19:34,954 --> 01:19:37,421
أن يكون لديك أسوأ عيد الميلاد
من حياتي.

1234
01:19:37,456 --> 01:19:39,656
إذن ماذا تقول؟

1235
01:19:39,692 --> 01:19:42,226
لو سمحت؟

1236
01:20:06,585 --> 01:20:08,285
كوبر، ماذا نفعل هنا؟

1237
01:20:08,320 --> 01:20:10,988
إنها عشية عيد الميلاد، جريس.

1238
01:20:11,023 --> 01:20:13,257
تعال.

1239
01:20:25,404 --> 01:20:27,971
ها هي.

1240
01:20:31,644 --> 01:20:32,809
شكرا، كوب.

1241
01:20:32,845 --> 01:20:34,544
عيد ميلاد سعيد، غريس.

1242
01:20:37,516 --> 01:20:38,982
ما كل هذا؟

1243
01:21:00,873 --> 01:21:05,342
غريس، الحقيقة هي
أنا مجنون بك،

1244
01:21:05,377 --> 01:21:07,778
وأريد أن أؤكد لك
أنني لن أذهب إلى شيكاغو

1245
01:21:07,813 --> 01:21:09,913
أو في أي مكان آخر.

1246
01:21:09,948 --> 01:21:11,114
أنت لست؟

1247
01:21:11,150 --> 01:21:13,450
لا، وبيني وبينك،

1248
01:21:13,485 --> 01:21:15,619
أنا لا أحب السوشي كثيراً،
على أية حال.

1249
01:21:15,654 --> 01:21:18,789
أنا لا أفهم، جو.

1250
01:21:18,824 --> 01:21:20,390
لقد سمعتك على الهاتف
مع مارني.

1251
01:21:20,426 --> 01:21:23,026
أنا على وشك ذلك.

1252
01:21:32,805 --> 01:21:34,004
عيد الميلاد!

1253
01:21:35,407 --> 01:21:39,343
عيد الميلاد! أهلاً!
عيد الميلاد!

1254
01:21:42,881 --> 01:21:47,951
بلدي الحلو!
أنت حقا هنا!

1255
01:21:47,986 --> 01:21:52,422
لا أستطيع أن أصدق أنك هنا!
هذا هو ولدي الطيب.

1256
01:21:52,458 --> 01:21:54,725
نعم!

1257
01:21:56,462 --> 01:21:58,362
كيف فعلت هذا؟

1258
01:21:58,397 --> 01:22:02,199
شكرا لك جو!
شكراً جزيلاً.

1259
01:22:02,234 --> 01:22:03,900
أنا آسف على هذه الحيلة.

1260
01:22:03,936 --> 01:22:06,169
لم أكن أريد أن أقول لك
حتى كنت متأكدا تماما

1261
01:22:06,205 --> 01:22:08,672
أنه يمكننا الحصول على عيد الميلاد
إلى معبر النهر.

1262
01:22:08,707 --> 01:22:10,452
لقد كان مارني والعقيد
الذي جعل ذلك يحدث.

1263
01:22:10,476 --> 01:22:12,008
شكرًا لك!

1264
01:22:12,044 --> 01:22:14,644
لا أستطيع أن أقول لكم كم
هذا يعني لي.

1265
01:22:18,617 --> 01:22:20,217
قف!
على راحتك يا بحري.

1266
01:22:21,420 --> 01:22:23,253
لا أعرف كيف فعلت هذا.

1267
01:22:23,288 --> 01:22:25,555
لم أكن أعتقد أنني سأرى من أي وقت مضى
عيد الميلاد مرة أخرى.

1268
01:22:25,591 --> 01:22:28,091
لقد قمت بسحب بعض الخيوط
ودعا في بعض الحسنات،

1269
01:22:28,127 --> 01:22:30,494
وحصلت على المؤهل لها
للتقاعد المبكر .

1270
01:22:30,529 --> 01:22:34,431
لا توجد مهمة صعبة للغاية،
لا تضحية كبيرة جدا.

1271
01:22:34,466 --> 01:22:36,633
اكتشفت هذا الصباح
لقد وصل عيد الميلاد

1272
01:22:36,668 --> 01:22:38,001
من أفغانستان

1273
01:22:38,036 --> 01:22:39,681
مع ممثل
من الإنسانية الأمريكية،

1274
01:22:39,705 --> 01:22:41,605
واتصلت بجو على الفور

1275
01:22:41,640 --> 01:22:43,251
لإعلامه
أنه كان آمنًا وسليمًا.

1276
01:22:43,275 --> 01:22:45,575
هو كل شيء لك الآن.

1277
01:22:50,549 --> 01:22:52,149
سيارتك كانت جاهزة لعدة أيام.

1278
01:22:55,354 --> 01:22:59,656
- لا أستطيع أن أصدق أنك فعلت كل هذا.
- هذا معبر النهر.

1279
01:22:59,691 --> 01:23:02,192
الناس يهتمون هنا.

1280
01:23:02,227 --> 01:23:05,028
ويحبون الخير
حفلة عيد الميلاد.

1281
01:23:08,133 --> 01:23:11,535
مرحبًا بك في معبر النهر،
عيد الميلاد.

1282
01:23:11,570 --> 01:23:16,239
- مهلا، عرض العمل هذا لا يزال جيدا، كوبر؟
- الوظيفة لك، غريس،

1283
01:23:16,275 --> 01:23:19,242
طالما أن عيد الميلاد جزء
من الصفقة.

1284
01:23:24,383 --> 01:23:27,350
عيد ميلاد سعيد، جريس جارلاند.

1285
01:23:27,386 --> 01:23:30,520
أسعد عيد الميلاد على الإطلاق,
جو بيترسون.

1285
01:23:31,305 --> 01:23:37,287